DÉPLAIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déplaire [deplɛʀ] ГЛ. неперех.

1. déplaire (ne pas avoir de succès):

le spectacle a déplu/n'a pas déplu

the show was not well received/was moderately successful

2. déplaire (rebuter):

elle déplaît

she is not liked ou is disliked

II. déplaire à ГЛ. перех.

déplaire à перех. косв. дополн.:

cela m'a déplu

I didn't like it

elle me déplaît

I don't like her

une vie luxueuse ne me déplairait pas

I wouldn't say no to a life of luxury

le spectacle m'a profondément déplu

I didn't like the show at all

la situation n'est pas pour me déplaire

the situation quite suits me

tout ceci me déplaît fort

I dislike all this intensely

III. se déplaire ГЛ. возвр. гл.

1. se déplaire (ne pas être bien):

je me déplais ici

I don't like it here

la plante se déplaît à l'ombre

the plant doesn't like to be ou isn't happy in the shade

2. se déplaire (l'un l'autre):

se déplaire

to dislike each other

ils se sont déplu

they disliked ou didn't like each other

IV. déplaire [deplɛʀ] ГЛ. безл. гл.

il me déplairait de vous voir partir офиц.

I should be sorry to see you go

il ne me déplaîrait pas de les voir partir

I'd be quite happy to see them go

je le ferai, ne vous en déplaise офиц.

with all due respect to you, I shall do it in any case

n'en déplaise au professeur, je maintiens que ce résultat est erroné офиц.

with all due respect to the professor, I still maintain that this result is wrong

fortement déplaire

greatly

английский

французский

to be displeasing to sb/sth

déplaire à qn/qc

to be distasteful to sb idea, incident, sight:

déplaire à qn

в словаре PONS

I. déplaire [deplɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

to displease sb

déplaire à qn (irriter)

to annoy sb

Выражения:

n'en déplaise à qn ирон., шутл.

with all due respect to sb

II. déplaire [deplɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se déplaire en ville/dans un emploi

not to be happy in town/with a job

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm quite pleased about

в словаре PONS

I. déplaire [deplɛʀ] неправ. ГЛ. неперех.

déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

to displease sb

déplaire à qn (irriter)

to annoy sb

Выражения:

n'en déplaise à qn ирон., шутл.

with all due respect to sb

II. déplaire [deplɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se déplaire en ville/dans un emploi

not to be happy in town/with a job

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm very pleased about

Présent

je	déplais
tu	déplais
il/elle/on	déplait / OT déplaît
nous	déplaisons
vous	déplaisez
ils/elles	déplaisent

Imparfait

je	déplaisais
tu	déplaisais
il/elle/on	déplaisait
nous	déplaisions
vous	déplaisiez
ils/elles	déplaisaient

Passé simple

je	déplus
tu	déplus
il/elle/on	déplut
nous	déplûmes
vous	déplûtes
ils/elles	déplurent

Futur simple

je	déplairai
tu	déplairas
il/elle/on	déplaira
nous	déplairons
vous	déplairez
ils/elles	déplairont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sorti le 13 février 1970, il déplaît fortement aux critiques mais rassemble 1,2 million de spectateurs.

fr.wikipedia.org

Cette situation déplaît fortement aux intéressés, qui n'ont pas du tout été consultés dans cette affaire.

fr.wikipedia.org

Cela a déplu à certains militants kabyles et la réponse n'a pas tardé à venir.

fr.wikipedia.org

De fait, rien n'oblige la direction à se plier au résultat au cas où celui-ci lui déplaît.

fr.wikipedia.org

Ses études lui déplaisent de plus en plus et elle cherche à faire autre chose.

fr.wikipedia.org