DÉMIS - Перевод французский на немецкий

I. démis(e) [demi, iz] ГЛ.

démis part passé de démettre

II. démis(e) [demi, iz] ПРИЛ.

démis(e) poignet

verrenkt

démis(e) épaule, bras

ausgerenkt

démis(e) épaule, bras

ausgekugelt

I. démettre [demɛtʀ] ГЛ. перех.

1. démettre (luxer):

démettre (bras, poignet)

verdrehen

démettre (bras, poignet)

verrenken

démettre (épaule)

auskugeln

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

II. démettre [demɛtʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras/le poignet

sich дат. den Arm/das Handgelenk verdrehen [o. verrenken]

se démettre l'épaule

sich дат. die Schulter auskugeln

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

von etw zurücktreten

I. démettre [demɛtʀ] ГЛ. перех.

1. démettre (luxer):

démettre (bras, poignet)

verdrehen

démettre (bras, poignet)

verrenken

démettre (épaule)

auskugeln

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

II. démettre [demɛtʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras/le poignet

sich дат. den Arm/das Handgelenk verdrehen [o. verrenken]

se démettre l'épaule

sich дат. die Schulter auskugeln

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

von etw zurücktreten

demi [d(ə)mi] СУЩ. м.

1. demi (moitié):

demi

Hälfte ж.

2. demi (fraction):

un demi

ein Halb

trois demis

drei Halbe

3. demi (bière):

demi

Bier ср.

II. demi [d(ə)mi]

demi de mêlée

Gedrängehalbspieler м.

demi d'ouverture

[Flügel]halbspieler м.

demi(e) [d(ə)mi] ПРИЛ., НАРЕЧ.

une heure et demie

eineinhalb [o. anderthalb] Stunden

deux litres et demi

zweieinhalb Liter

avoir quatre ans et demi

viereinhalb [Jahre alt] sein

être à demi plein(e)

halb voll sein

un verre à demi plein

ein halb volles Glas

une bouteille à demi pleine

eine halb volle Flasche

être à demi satisfait(e)

halbzufrieden sein

n'être qu'à demi rassuré(e)

nur teilweise beruhigt sein

ouvrir à demi les yeux

die Augen halb aufmachen [o. öffnen]

ne pas faire les choses à demi

keine halben Sachen machen

demi-barrière <demi-barrières> [d(ə)mibaʀjɛʀ] СУЩ. ж.

demi-barrière

Halbschranke ж.

demi-botte <demi-bottes> [d(ə)mibɔt] СУЩ. ж.

demi-botte

Halbstiefel м.

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] СУЩ. ж.

demi-bouteille

halbe Flasche

demi-canton <demi-cantons> [d(ə)mikɑ͂tɔ͂] СУЩ. м. швейц.

demi-canton

Halbkanton м. швейц.

demi-cercle <demi-cercles> [d(ə)misɛʀkl] СУЩ. м.

demi-cercle

Halbkreis м.

en demi-cercle

im Halbkreis

demi-colonne <demi-colonnes> [d(ə)mikɔlɔn] СУЩ. ж.

demi-colonne

Halbsäule ж.

demi-cuir [dəmikyiʀ] СУЩ. м. неизм.

reliure demi-cuir

Halbleder ср.

relié(e) demi-cuir

in Halbleder

demi-dieu <demi-dieux> [d(ə)midjø] СУЩ. м.

demi-dieu

Halbgott м.

Présent

je	démets
tu	démets
il/elle/on	démet
nous	démettons
vous	démettez
ils/elles	démettent

Imparfait

je	démettais
tu	démettais
il/elle/on	démettait
nous	démettions
vous	démettiez
ils/elles	démettaient

Passé simple

je	démis
tu	démis
il/elle/on	démit
nous	démîmes
vous	démîtes
ils/elles	démirent

Futur simple

je	démettrai
tu	démettras
il/elle/on	démettra
nous	démettrons
vous	démettrez
ils/elles	démettront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le 9 mars 1797, il est démis de ses fonctions pour ivrognerie.

fr.wikipedia.org

Général de division le 2 décembre 1793, il est démis de ses fonctions le 7 mars 1794.

fr.wikipedia.org

La plupart des officiers supérieurs au niveau du bataillon furent également démis de leurs fonctions.

fr.wikipedia.org

Il est démis de ses fonctions le 18 septembre 2015.

fr.wikipedia.org

Après guerre, dans le cadre de la dénazification, il est démis de ses fonctions puis mis à la retraite d'office en 1952.

fr.wikipedia.org