MORDANT - Перевод французский на немецкий

mordant [mɔʀdɑ͂] СУЩ. м.

1. mordant:

mordant d'une scie, d'un couteau: Schärfe ж.

2. mordant (piquant):

mordant d'un style, d'une réplique: Lebendigkeit ж.

3. mordant (fougue, énergie):

mordant d'une personne, équipe: Schneid м.

4. mordant ХИМ.:

mordant: Ätzmittel ср.

Выражения:

avoir du mordant personne:: Schwung haben

avoir du mordant œuvre, livre:: spritzig sein

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. mordant:

mordant(e): beißend

mordant(e) personne, trait d'esprit: bissig

mordant(e) ton, voix: schneidend

mordant(e) vent: scharf

2. mordant (qui entame):

mordant(e) acide: ätzend

mordant(e) lime: scharf

3. mordant ОХОТ:

bête mordante: Beißer м.

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre:

mordre: beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre: anbeißen

mordre à l'appât poisson:: anbeißen

mordre à l'appât перенос.: sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc: an etw дат. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc: in etw вин. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc: sich in etw вин. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc: auf etw вин. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue: das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord: das Ritzel greift

II. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre:

mordre: beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe: jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn: jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:: ein Huhn totbeißen

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre: sich beißen

se mordre la langue/les joues: sich дат. auf die Zunge/in die Wange beißen

Запись в OpenDict

mordre ГЛ.

ça mord? (question au pêcheur) РЫБ.: beißen sie?

Запись в OpenDict

mordre ГЛ.

se mordre la queue (tourner en rond) возвр. перенос. фразеол.: sich in den Schwanz beißen возвр. перенос. разг.

Présent
je	mords
tu	mords
il/elle/on	mord
nous	mordons
vous	mordez
ils/elles	mordent

Imparfait
je	mordais
tu	mordais
il/elle/on	mordait
nous	mordions
vous	mordiez
ils/elles	mordaient

Passé simple
je	mordis
tu	mordis
il/elle/on	mordit
nous	mordîmes
vous	mordîtes
ils/elles	mordirent

Futur simple
je	mordrai
tu	mordras
il/elle/on	mordra
nous	mordrons
vous	mordrez
ils/elles	mordront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

trait mordant: Spitze ж.

avoir du mordant personne:: Schwung haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org

Hors de la médecine traditionnelle, la pulpe du fruit, mélangée avec du mortier, a été utilisée pour fabriquer du ciment et comme mordant en teinture.

fr.wikipedia.org

Les fibres ou le tissu peuvent être prétraités avec des mordants, ou le mordant peut être incorporé dans le bain de teinture.

fr.wikipedia.org

Les rapports de classes, sujet bien hitchcockien, sont mis en avant avec mordant.

fr.wikipedia.org

L'écorce contient des tanins permettant de produire une teinture rouge ; la cendre du bois de cet arbre peut être alors utilisée comme source de mordant.

fr.wikipedia.org