Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dacajou
Wangen

joue [ʒu] СУЩ. ж.

1. joue АНАТ.:

joue
Backe ж.
joue
Wange ж. высок.
joues rebondies
Pausbacken Pl
avoir les joues creuses
hohlwangig sein
joue contre [ou à] joue
Wange an Wange

2. joue мн. (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé
Wangen Pl
joue d'une poulie
Backen Pl

Выражения:

se caler les joues разг.
tüchtig drauflosessen [o. futtern] разг.
se caler les joues разг.
reinhauen разг.
en joue!
legt an!
mettre son fusil en joue
sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]
tenir qn/qc en joue
auf jdn/etw angelegt haben

I. jouer [ʒwe] ГЛ. неперех.

1. jouer:

jouer
spielen
jouer avec une balle
mit einem Ball spielen
jouer avec l'idée de faire qc
mit dem Gedanken spielen etw zu tun
continuer à jouer
weiterspielen
faire jouer qn
Spiele für jdn veranstalten
à toi/vous de jouer!
du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer перенос.:

jouer avec des sentiments
mit den Gefühlen spielen
ne joue pas avec ces choses-là!
diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!
c'est pour jouer
das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer СПОРТ:

jouer au foot/tennis
Fußball/Tennis spielen
jouer contre qn
gegen jdn spielen

4. jouer МУЗ.:

jouer du piano/violon
Klavier/Geige spielen

5. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer dans qc
in etw дат. spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn
jdn spielen

7. jouer БИРЖ.:

jouer à la Bourse/sur les valeurs
an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc
auf etw вин. setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé
mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence
seinen Einfluss geltend machen
jouer du couteau
zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage
die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer
Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:
gelten
jouer relations:
greifen
jouer relations:
wirken
faire jouer ses relations
seine Beziehungen spielen lassen
faire jouer une clause
eine Klausel anwenden

Выражения:

ça a joué en ma faveur
das hat sich positiv für mich ausgewirkt
bien joué!
gut so!
bien joué!
gut gemacht!
jouer serré
höllisch aufpassen

II. jouer [ʒwe] ГЛ. перех.

1. jouer:

jouer (carte)
[aus]spielen
jouer (pion)
ziehen [mit]
je joue atout cœur
Herz ist Trumpf

2. jouer перенос.:

jouer (revanche)
geben

3. jouer (miser):

jouer
setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)
riskieren
jouer (réputation)
aufs Spiel setzen

5. jouer МУЗ.:

jouer (chanson)
[vor]spielen

6. jouer ТЕАТР., КИНО.:

jouer (pièce, rôle)
spielen
quelle pièce joue-t-on au théâtre ?
welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise
die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]
jouer la victime/le héros
das Opfer/den Helden spielen
jouer la comédie
Theater spielen
jouer les spécialistes уничиж. разг.
den Fachmann heraushängen разг.

Выражения:

rien n'est encore joué
noch ist nichts entschieden

III. jouer [ʒwe] ГЛ. возвр. гл.

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn
jdn zum Besten halten [o. haben]
se jouer des lois
sich über das Gesetz hinwegsetzen
se jouer des difficultés
Schwierigkeiten spielend meistern
se jouer des difficultés
mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer
gespielt werden
se jouer film:
laufen
se jouer film:
gespielt werden
se jouer spectacle:
gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:
sich abspielen
se jouer avenir:
sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures
sich in den nächsten Stunden entscheiden

Выражения:

en se jouant
spielend
en se jouant
mühelos
Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") швейц. разг.
Wie geht's? Geht's gut?
Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

jouer un mauvais tour à qn
jdm einen schlechten Streich spielen
jouer sur les mots
Wortspiele machen
Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

jouer pour du beurre
spielen ohne ein Risiko einzugehen
Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

[se] la jouer ... (+Adj) (modeste, intelligent, tranquille) разг.
sich als ..... hinstellen / sich ..... geben разг.
Запись в OpenDict

jouer ГЛ.

jouer les utilités (avoir un rôle subalterne) ТЕАТР.
eine kleine Nebenrolle haben
Présent
jejoue
tujoues
il/elle/onjoue
nousjouons
vousjouez
ils/ellesjouent
Imparfait
jejouais
tujouais
il/elle/onjouait
nousjouions
vousjouiez
ils/ellesjouaient
Passé simple
jejouai
tujouas
il/elle/onjoua
nousjouâmes
vousjouâtes
ils/ellesjouèrent
Futur simple
jejouerai
tujoueras
il/elle/onjouera
nousjouerons
vousjouerez
ils/ellesjoueront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

joues rebondies
Pausbacken Pl
se caler les joues разг.
reinhauen разг.
avoir les joues creuses
hohlwangig sein
muscle des joues
Backenmuskel
fard à joues (en crème)
Creme-Rouge
joues/visage en feu
glühend heiße Wangen/glühend heißes Gesicht
joues/oreilles pendantes
Hängebacken Pl /-ohren Pl
un bébé aux joues rebondies
ein pausbäckiges Baby
ses joues ruisselaient de larmes
Tränen rannen ihm/ihr über die Wangen
la rondeur de ses joues
seine/ihre Pausbacken
pinceau pour fard à joues
Rougepinsel
la fièvre lui incendiait les joues
seine/ihre Wangen glühten vor Fieber
une peau/des joues de velours
samtweiche Haut/Wangen
se mordre la langue/les joues
sich дат. auf die Zunge/in die Wange beißen
tracer deux sillons humides sur les joues
zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La douleur est souvent plus importante au niveau du lobe de l'oreille, et parfois irradie dans la mandibule et aux joues.
fr.wikipedia.org
Son visage émacié, ses joues creuses et sa longue barbe blanche évoquent ses pratiques de pénitent.
fr.wikipedia.org
Les varices du visage peuvent siéger au niveau du pourtour de l'œil, sur les joues, sur les tempes ou sur le front.
fr.wikipedia.org
De longueur moyenne et attachées bas, les oreilles tombent contre les joues en formant des plis bien dessinés.
fr.wikipedia.org
Ses joues crépitent lorsqu'il est énervé, se sent menacé – ou est simplement mal réveillé, car il se recharge en dormant.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре