ANGELEGT - Перевод немецкий на французский

I. an|legen ГЛ. перех.

1. anlegen a. ИНФОРМ.:

anlegen (erstellen) (Akte, Kartei)

constituer

anlegen (Liste, Statistik)

établir

anlegen (Verzeichnis)

créer

2. anlegen:

anlegen (Beet, Garten)

aménager

3. anlegen (ansammeln):

anlegen (Vorräte, Vorratslager)

constituer

4. anlegen ФИНАНС.:

sein Vermögen in Aktien/Gold anlegen

investir [ou placer] ses biens en actions/or

5. anlegen (ausgeben):

tausend Euro für etw anlegen

mettre mille euros dans qc

was wollen Sie [dafür] anlegen?

vous voulez [y] mettre combien ?

6. anlegen (beabsichtigen):

es auf einen Skandal anlegen

se fixer un scandale comme but

es auf einen Streit anlegen

chercher une dispute

7. anlegen (anlehnen):

anlegen (Leiter)

mettre

8. anlegen (hinlegen):

anlegen (Lineal, Wasserwaage)

appliquer

9. anlegen (dazulegen):

anlegen (Karte, Dominostein)

[dis]poser

10. anlegen высок. (anziehen, antun):

anlegen (Kleidungsstück, Schmuck)

mettre

11. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

concevoir un projet pour six ans

der Roman ist auf etwa 400 Seiten angelegt

le roman doit faire environ 400 pages

II. an|legen ГЛ. неперех.

1. anlegen:

im Hafen anlegen

faire escale dans le port

am Kai anlegen

accoster le quai

2. anlegen (zielen):

mit einem Gewehr auf jdn anlegen

mettre qn en joue avec un fusil

3. anlegen ИГРА:

anlegen

jouer

kannst du anlegen oder nicht?

tu peux jouer ou pas ?

III. an|legen ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm anlegen

entrer en conflit avec qn

Anlegen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Anlegen (das Landen, Festmachen):

Anlegen eines Schiffs, Boots

accostage ж.

2. Anlegen (das Gestalten):

Anlegen eines Parks, Beets

aménagement м.

3. Anlegen (das Erstellen):

Anlegen einer Akte, Kartei

constitution ж.

Anlegen einer Liste, Statistik

établissement м.

Anlegen eines Verzeichnisses

création ж.

Запись в OpenDict

anlegen ГЛ.

die Ohren anlegen (Pferd, Kaninchen)

coucher les oreilles

die Ohren anlegen (Hund, Katze)

baisser les oreilles

Запись в OpenDict

anlegen ГЛ.

einen Säugling [an die Burst] anlegen

mettre un nourrisson au sein

Präsens

ich	lege	an
du	legst	an
er/sie/es	legt	an
wir	legen	an
ihr	legt	an
sie	legen	an

Präteritum

ich	legte	an
du	legtest	an
er/sie/es	legte	an
wir	legten	an
ihr	legtet	an
sie	legten	an

Perfekt

ich	habe	angelegt
du	hast	angelegt
er/sie/es	hat	angelegt
wir	haben	angelegt
ihr	habt	angelegt
sie	haben	angelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelegt
du	hattest	angelegt
er/sie/es	hatte	angelegt
wir	hatten	angelegt
ihr	hattet	angelegt
sie	hatten	angelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1940 waren im Tiefbau über 2.000 Mann angelegt, diese Zahl sank jedoch durch die Einberufungen und wurde nie wieder erreicht.

de.wikipedia.org

Soll seitlich an eine Kaimauer in eine enge Lücke beispielsweise zwischen zwei Schiffen angelegt werden, wird im spitzen Winkel vorwärts auf die Kaimauer zugefahren.

de.wikipedia.org

Das Programm ist auf Durchhörbarkeit angelegt und verzichtet weitgehend auf Spezialsendungen.

de.wikipedia.org

Das ausgedehnte Ausmaß des Adagios hat zu Spekulationen geführt, die Sonate op. 69 sei viersätzig angelegt.

de.wikipedia.org

In der Zeit der Umbrer-Sabiner wurde das heute Ortszentrum auf den Hügel verlegt und bereits eine Stadtmauer aus Tuffstein ohne Mörtelverbindungen angelegt.

de.wikipedia.org