NERF - Перевод французский на немецкий

nerf [nɛʀ] СУЩ. м.

1. nerf АНАТ., МЕД.:

nerf

Nerv м.

nerf crânien [ou cérébral]

Hirnnerv

nerf facial

Gesichtsnerv

nerf gustatif

Geschmacksnerv

nerf vague [ou pneumogastrique]

Vagus м.

2. nerf мн. ПСИХОЛ.:

nerf

Nerven Pl

avoir les nerfs fragiles

schwache Nerven haben

être malade des nerfs

nervenkrank sein

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf

Sehne ж.

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

Выражения:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

Nerven wie Drahtseile haben разг.

avoir les nerfs à fleur de peau разг.

ein dünnes Nervenkostüm haben разг.

avoir les nerfs à vif

nervös sein

avoir du nerf personne:

energiegeladen sein

avoir du nerf voiture:

spritzig sein

avoir du nerf moteur:

spurtstark sein

avoir du nerf style, œuvre:

ausdrucksvoll sein

manquer de nerf personne:

kraftlos sein

manquer de nerf pièce:

flach sein

manquer de nerf moteur:

lahm sein разг.

passer ses nerfs sur qn/qc разг.

sich an jdm/etw abreagieren

taper sur les nerfs à qn разг.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] разг.

vivre sur les nerfs разг.

[nervlich] angespannt sein

être sur les nerfs разг.

nervös [o. unruhig] sein

un peu de nerf!, du nerf! разг.

reiß dich zusammen! разг.

II. nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

Ochsenziemer м. устар.

Запись в OpenDict

nerf СУЩ.

le nerf de la guerre (argent) фразеол.

Geld

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il joue un rôle souvent déterminant dans la genèse des "cruralgies" du fait qu'il entoure une part importante du nerf fémoral ou ancien nerf crural.

fr.wikipedia.org

Cette dernière proposition de libéralisation des services voyageurs fut la plus controversée car touchant au nerf de la guerre, le service public.

fr.wikipedia.org

Ce système, finalement robuste et simple, stimulait l’ensemble des fibres du nerf auditif et ne permettait de reconnaître que les rythmes de la parole.

fr.wikipedia.org

Il existe deux paires de nerfs crâniens : les nerfs olfactifs et les nerfs optiques qui sont souvent considérés comme des structures du système nerveux central.

fr.wikipedia.org

La compression d'un nerf spinal du fait d'une hernie entraîne des symptômes décrits plus bas.

fr.wikipedia.org