VAGUE - Перевод французский на немецкий

I. vague¹ [vag] ПРИЛ.

1. vague a. препозит. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. препозит. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. препозит. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw вин. nicht festlegen

4. vague препозит. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague препозит. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II. vague¹ [vag] СУЩ. м. (imprécision)

vague

Unklarheit ж.

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit ж.

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw вин. nicht festlegen

III. vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

vague² [vag] СУЩ. ж.

1. vague:

vague

Welle ж.

vague de chaleur/de froid МЕТЕО.

Hitze-/Kältewelle ж.

vague d'infection МЕД.

Infektionswelle ж.

2. vague перенос. лит.:

les vagues de sa chevelure

ihr/sein wallendes Haar

3. vague (tendance, mode):

vague

Welle ж.

vague d'achats

Kaufwelle

vague de consommation

Konsumwelle

vague [du] porno разг.

Pornowelle разг.

4. vague (série):

vague

Welle ж.

vague d'attentats terroristes

Terrorwelle

vague d'épuration

Säuberungswelle

vague de faillites/de licenciements

Konkurs-/Entlassungswelle

vague de hausses des prix

Teuerungswelle

5. vague (phénomène de masse subit):

vague

Welle ж.

vague d'enthousiasme/de criminalité

Welle der Begeisterung/von Verbrechen

vague de protestations/de suicides

Protest-/Selbstmordwelle

vague terroriste

Terrorwelle

6. vague (afflux):

vague

Strom м.

vague de réfugiés

Flüchtlingswelle ж.

vagues de touristes/d'immigrants

Ströme plur von Touristen/Einwanderern

arriver par vagues touristes:

schwarmweise auftreten

Выражения:

la Nouvelle Vague

die Nouvelle Vague

faire des vagues разг.

Wellen schlagen

pas de vagues ! разг.

nur kein Aufsehen [erregen]!

vaguer [vage] ГЛ. неперех.

1. vaguer лит.:

vaguer

umhergehen

2. vaguer перенос. pensées, yeux:

vaguer

schweifen

Présent

je	vague
tu	vagues
il/elle/on	vague
nous	vaguons
vous	vaguez
ils/elles	vaguent

Imparfait

je	vaguais
tu	vaguais
il/elle/on	vaguait
nous	vaguions
vous	vaguiez
ils/elles	vaguaient

Passé simple

je	vaguai
tu	vaguas
il/elle/on	vagua
nous	vaguâmes
vous	vaguâtes
ils/elles	vaguèrent

Futur simple

je	vaguerai
tu	vagueras
il/elle/on	vaguera
nous	vaguerons
vous	vaguerez
ils/elles	vagueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La mer est agitée par la montée des vagues.

fr.wikipedia.org

Tara se précipite pour le suivre, mais des vagues la poussent en arrière.

fr.wikipedia.org

Cette augmentation de la population a entraîné des vagues d'émigration, notamment dans les années 1920 et 1930.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène étend ainsi la signification du mot vintage, à mesure que s'affirme la vague du vintage, ou vague du néo-rétro.

fr.wikipedia.org

Toute question sur leur symbolique posée aux propriétaires ne suscite généralement que des réponses vagues.

fr.wikipedia.org