SIÈGE - Перевод французский на немецкий

siège [sjɛʒ] СУЩ. м.

1. siège (meuble):

siège

Sitz м.

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière АВТО.

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl м.

siège pliant

Klappstuhl м.

siège éjectable АВИА.

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz м.

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille ж.

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille разг.

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster ср.

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung ж.

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège ПОЛИТ.:

siège

Sitz м.

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège РЕЛИГ.:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz м.

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz м.

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle ж.

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège МЕД. (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt ж.

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

siège м.

siège social du club

Vereinssitz м.

Запись в OpenDict

siège СУЩ.

faire le siège de qc (p.ex. du bureau du président ) м. перенос.

etw belagern перенос.

faire le siège de qn (importuner qn jusqu'à ce qu'il cède) м. перенос. фразеол.

jdn belagern / zum Nachgeben / Eingehen auf jdns Forderungen / Wünsche drängen перенос.

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] СУЩ. м. sans мн.

Saint-Siège

Heiliger Stuhl

siège-auto <sièges-autos> [sjɛʒoto] СУЩ. м.

siège-auto

Kindersicherheitssitz м.

siège-coque <sièges-coques> [sjɛʒkɔk] СУЩ. м.

siège-coque

Babytragesitz м.

siéger [sjeʒe] ГЛ. неперех.

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

Présent

je	siège
tu	sièges
il/elle/on	siège
nous	siégeons
vous	siégez
ils/elles	siègent

Imparfait

je	siégeais
tu	siégeais
il/elle/on	siégeait
nous	siégions
vous	siégiez
ils/elles	siégeaient

Passé simple

je	siégeai
tu	siégeas
il/elle/on	siégea
nous	siégeâmes
vous	siégeâtes
ils/elles	siégèrent

Futur simple

je	siègerai / OT siégerai
tu	siègeras / OT siégeras
il/elle/on	siègera / OT siégera
nous	siègerons / OT siégerons
vous	siègerez / OT siégerez
ils/elles	siègeront / OT siégeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il gagna alors à nouveau un siège, qu'il conserva jusqu'en 1979.

fr.wikipedia.org

Les neuf sièges restants sont réservés à une circonscription régionale unique.

fr.wikipedia.org

Il remontera à 44 sièges (et 18,20 % des voix) en 1983.

fr.wikipedia.org

Le « cabriolet à quatre roues » plus stable, a un siège en bois à l'avant pour le cocher.

fr.wikipedia.org

En face, sur la rive droite, se trouve l'Élysette, siège du gouvernement régional et résidence officielle du ministre-président.

fr.wikipedia.org