SOLLICITER - Перевод французский на немецкий

solliciter [sɔlisite] ГЛ. перех.

1. solliciter офиц. (demander):

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen офиц.

solliciter de qn une audience/explication

von jdm eine Audienz/eine Erklärung erbitten офиц.

solliciter de qn des dommages et intérêts

jdm gegenüber Schadenersatz fordern офиц.

solliciter un emploi

sich auf eine Stelle bewerben

solliciter une offre

ein Angebot einholen

2. solliciter (faire appel à):

solliciter qn de venir voir le malade

jdn bitten [o. ersuchen офиц.] , den Kranken besuchen zu kommen

être sollicité(e)

in Anspruch genommen sein

on est sollicité sans arrêt

ständig will jemand etwas von einem

un mannequin très sollicité

ein viel gefragtes Fotomodell

3. solliciter (attirer):

solliciter (attention)

auf sich вин. ziehen

solliciter (curiosité)

wecken

solliciter (touristes, visiteurs)

anziehen

solliciter (touristes, visiteurs)

anlocken

solliciter l'attention sur qc

die Aufmerksamkeit auf etw вин. lenken

être sollicité(e) par des tentations

Versuchungen ausgesetzt sein

4. solliciter (actionner):

solliciter (engin, moteur)

beanspruchen

solliciter (engin, moteur)

strapazieren

solliciter (animal)

antreiben

solliciter (cheval)

anspornen

5. solliciter шутл. (interpréter abusivement):

solliciter (texte)

absichtlich falsch auslegen

solliciter

solliciter qn

jdn anspielen

Запись в OpenDict

solliciter ГЛ.

solliciter les sens

die Sinne ansprechen

Présent

je	sollicite
tu	sollicites
il/elle/on	sollicite
nous	sollicitons
vous	sollicitez
ils/elles	sollicitent

Imparfait

je	sollicitais
tu	sollicitais
il/elle/on	sollicitait
nous	sollicitions
vous	sollicitiez
ils/elles	sollicitaient

Passé simple

je	sollicitai
tu	sollicitas
il/elle/on	sollicita
nous	sollicitâmes
vous	sollicitâtes
ils/elles	sollicitèrent

Futur simple

je	solliciterai
tu	solliciteras
il/elle/on	sollicitera
nous	solliciterons
vous	solliciterez
ils/elles	solliciteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La portion orbitaire, située en circonférence de la partie palpébrale, est sollicitée lors de la fermeture forcée de l'œil.

fr.wikipedia.org

Aucune force physique humaine n'est sollicitée pour couper puisque ce système fonctionne à l'air comprimé.

fr.wikipedia.org

Le service d'incendie du district était si sollicité ailleurs que c'est la police maritime qui est appelée pour combattre l'incendie.

fr.wikipedia.org

Il reçut toute sa vie les lettres de doléances des communautés européennes et orientales qui le sollicitaient et essaya de répondre à toutes les demandes.

fr.wikipedia.org

Le 30 juin 2014, il annonce qu'il ne sollicitera pas de 5 mandat lors de la prochaine élection, en 2015.

fr.wikipedia.org