DARK - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. dark <darker darkest> [америк. dɑrk, брит. dɑːk] ПРИЛ.

1. dark (unlit):

dark room/night: oscuro

it's getting dark: está oscureciendo

it's getting dark: se está haciendo de noche

the dark side of the moon: el lado oculto de la luna

2.1. dark (in color):

dark eyes/hair/clothes: oscuro

dark brown/blue: oscuro

2.2. dark (in complexion):

dark: moreno

he's/she's very dark: es muy moreno/morena

3.1. dark (evil, sinister) лит.:

dark deeds/threats: oscuro

there's a dark side to his nature/his activities: hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

3.2. dark (somber, gloomy):

dark thoughts/mood: sombrío

in the dark days of the war: en los días aciagos de la guerra

3.3. dark (mysterious, obscure):

dark hint/allusion: oscuro

in darkest ignorance: en la más completa ignorancia

the Dark Continent устар.: el continente negro

in darkest Africa устар.: en lo más recóndito de Africa

to keep sth dark: mantener algo en secreto

4. dark ЛИНГВ.:

dark: oscuro

II. dark [америк. dɑrk, брит. dɑːk] СУЩ. U

1. dark (absence of light):

the dark: la oscuridad

to sit in the dark: estar sentado en la oscuridad or en lo oscuro

I'm afraid of the dark: me da miedo la oscuridad

to keep sb in the dark about sth: ocultarle algo a alguien

to be in the dark about sb's intentions: estar a oscuras sobre las intenciones de alguien

we're working completely in the dark: estamos trabajando a ciegas

to whistle in the dark: hacer ver que todo va bien

2. dark (nightfall):

to wait until dark: esperar hasta que anochezca

don't go out alone after dark: no salgas solo de noche

dark glasses СУЩ. только мн.

dark glasses: lentes м. мн. negros

dark glasses: lentes м. мн. oscuros лат. америк.

dark glasses: gafas ж. мн. negras Исп.

dark glasses: anteojos м. мн. oscuros esp лат. америк.

dark chocolate СУЩ. U

dark chocolate: chocolate м. oscuro

dark chocolate: chocolate м. sin leche

dark-eyed [америк. dɑrkˈaɪd, брит. ˌdɑːkˈʌɪd] ПРИЛ.

dark-eyed: de ojos oscuros

dark horse СУЩ.

1. dark horse (surprise victor):

dark horse америк.: ganador м. sorpresa / ganadora ж. sorpresa

2. dark horse (unknown quantity):

dark horse: enigma м.

pitch-dark [ˈpɪtʃˈdɑːrk, ˌpɪtʃˈdɑːk] ПРИЛ.

pitch-dark → pitch-black

pitch-black [америк. ˈˌpɪtʃ ˈblæk, брит. pɪtʃˈblak] ПРИЛ.

pitch-black night: (oscuro) como boca de lobo разг.

pitch-black night: muy oscuro

pitch-black surface: negro como el azabache

it's pitch-black out there: allí fuera está (oscuro) como boca de lobo разг.

dark matter СУЩ. U

dark matter: materia ж. oscura

dark-skinned [dɑːkˈskɪnd] ПРИЛ.

dark-skinned person/race:

dark-skinned: de piel oscura

glow-in-the-dark [америк. ˌɡloʊɪnðəˈdɑrk, брит. ˈɡləʊɪnðəˌdɑːk] ПРИЛ.

glow-in-the-dark: que brilla en la oscuridad

Dark Ages СУЩ. только мн.

the Dark Ages: la Alta Edad Media

the Dark Ages: la Edad de las tinieblas

ecology is still in the Dark Ages: todavía estamos en la prehistoria de la ecología

в словаре PONS

английский

испанский

I. dark [dɑ:k, америк. dɑ:rk] ПРИЛ.

1. dark (without light, black):

dark: oscuro, -a

dark blue: azul oscuro

dark chocolate америк., австрал.: chocolate м. sin leche

2. dark (not pale):

dark complexion, hair: moreno, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark: sombrío, -a

a dark chapter: un capítulo oscuro

to have a dark side: tener un lado oscuro

to look on the dark side of things: ver el lado malo de las cosas

4. dark (bad, mean, evil):

dark: tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark: oculto, -a

the dark side of sth: la cara oculta de algo

II. dark [dɑ:k, америк. dɑ:rk] СУЩ. мн. отсут.

1. dark (darkness):

dark: oscuridad ж.

to be in the dark: estar a oscuras

to be afraid of the dark: tener miedo de la oscuridad

2. dark:

at dark: al caer la noche

to do sth before/after dark: hacer algo antes/después de que anochezca

Выражения:

to keep sb in the dark about sth: ocultar algo a alguien

dark-skinned ПРИЛ.

dark-skinned: de piel oscura

dark horse СУЩ. СПОРТ, ПОЛИТ.

1. dark horse брит., австрал. (unknown candidate):

dark horse: competidor(a) м. (ж.) desconocido

2. dark horse америк. (unexpected victor):

dark horse: ganador(a) м. (ж.) sorpresa

Dark Ages СУЩ. мн. ИСТ.

the Dark Ages: la Alta Edad Media

the Dark Ages перенос.: la prehistoria

Dark Continent СУЩ. ГЕО., ИСТ.

the Dark Continent: el Continente Negro

испанский

английский

oscuro (-a): dark

azul oscuro: dark blue

a oscuras: in the dark

torrefacto (-a): dark roasted

de tez morena: dark

tenebroso (-a) (oscuro): dark

verdusco (-a): dark green

в словаре PONS

английский

испанский

I. dark [dark] ПРИЛ.

1. dark (without light, black):

dark: oscuro, -a

dark coffee: solo

dark coffee: negro

dark blue: azul oscuro

dark chocolate: chocolate м. negro

2. dark (not pale):

dark complexion, hair: moreno, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark: sombrío, -a

a dark chapter: un capítulo oscuro

to have a dark side: tener un lado oscuro

to look on the dark side of things: ver el lado malo de las cosas

4. dark (evil):

dark: tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark: oculto, -a

the dark side of sth: la cara oculta de algo

II. dark [dark] СУЩ.

1. dark (darkness):

dark: oscuridad ж.

to be in the dark: estar a oscuras

to be afraid of the dark: tener miedo a la oscuridad

2. dark (time of day):

at dark: al caer la noche

to do sth before/after dark: hacer algo antes/después de que anochezca

Выражения:

to keep sb in the dark about sth: ocultar algo a alguien

dark horse СУЩ. ПОЛИТ.

dark horse: ganador (a) м. (ж.) sorpresa

dark-skinned ПРИЛ.

dark-skinned: de piel oscura

Dark Ages СУЩ. мн. ИСТ.

the Dark Ages: la Alta Edad Media

the Dark Ages перенос.: la prehistoria

испанский

английский

oscuro (-a): dark

azul oscuro: dark blue

a oscuras: in the dark

verdusco (-a): dark green

de tez morena: dark

tenebroso (-a) (oscuro): dark

moreno (-a) (de piel): dark-skinned

moreno (-a) (de cabello): dark-haired

mogolla: dark wholegrain bread

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью