FOIST UPON - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

foist [америк. fɔɪst, брит. fɔɪst] ГЛ. перех.

to foist sth (off) on or onto sb shoddy goods/responsibility

endilgarle algo a alguien

to foist sth (off) on or onto sb shoddy goods/responsibility

encajarle algo a alguien разг.

to foist sth (off) on or onto sb лат. америк. also

enjaretarle algo a alguien разг.

to foist oneself on sb

pegársele a alguien разг.

upon [америк. əˈpɑn, брит. əˈpɒn] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on):

she placed the cards upon the table

puso las cartas sobre la mesa

upon their arrival, they were shown to their room

a su llegada, se los condujo a su habitación

there are trains upon the hour, every hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

acting upon his advice …

siguiendo sus consejos …

upon my word! устар.

¡caramba!

upon -ing

al +  infin

upon entering the room

al entrar a la habitación

2. upon (indicating imminent or unexpected arrival):

to be upon sb, the enemy was upon us

teníamos al enemigo encima

winter is already upon us

ya estamos prácticamente en invierno

3. upon (indicating large numbers):

thousands upon thousands

miles y miles

I have sent letter upon letter

he mandado carta tras carta

в словаре PONS

foist (up)on [ˌfɔɪst(əˈp)ɒn, америк. ˌfɔɪst(əˈp)ɑ:n] ГЛ. перех.

to foist sth (up)on sb

hacer que alguien se encargue de algo

в словаре PONS

upon [əˈpɒn, америк. -ˈpɑ:n] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on top of):

upon

sobre

upon

encima de

2. upon (around):

upon

en

a ring upon the finger

un anillo en el dedo

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

colgar en la pared

4. upon (at time of):

upon her arrival

a su llegada

upon this

a continuación

upon this

acto seguido

5. upon (long ago):

once upon a time

érase una vez

в словаре PONS

foist (up)on [ˌfɔɪst·(ə·ˈp)an] ГЛ. перех.

to foist sth (up)on sb

hacer que alguien se encargue de algo

в словаре PONS

upon [ə·ˈpan] ПРЕДЛОГ офиц.

1. upon (on top of):

upon

sobre

upon

encima de

2. upon (around):

upon

en

a ring upon the finger

un anillo en el dedo

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

colgar en la pared

4. upon (at time of):

upon her arrival

a su llegada

upon this

a continuación

upon this

acto seguido

5. upon (long ago):

once upon a time

érase una vez

Present

I	foist
you	foist
he/she/it	foists
we	foist
you	foist
they	foist

Past

I	foisted
you	foisted
he/she/it	foisted
we	foisted
you	foisted
they	foisted

Present Perfect

I	have	foisted
you	have	foisted
he/she/it	has	foisted
we	have	foisted
you	have	foisted
they	have	foisted

Past Perfect

I	had	foisted
you	had	foisted
he/she/it	had	foisted
we	had	foisted
you	had	foisted
they	had	foisted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a result, he said, those for euthanasia would dismiss any opposing argument as simply religious people foisting their morality on others.

news.nationalpost.com

Instead, they had the policy foisted on them.

www.telegraph.co.uk

That it is you who are trying to foist your standards on us?

www.abc.net.au

If military incursion in our politics is an aberration, what happens to the constitution foisted on us by the military?

www.vanguardngr.com

The troops had been dispersed in billets among the populace as per counter-insurgency practice of free-quarters where responsibility for the provisioning and sheltering of militia was foisted onto the populace.

en.wikipedia.org