FULLY-FLEDGED - Перевод английский на испанский

английский

испанский

fully fledged [америк. ˈfʊliˈflɛdʒd, брит. ˈfʊlɪˌflɛdʒd] ПРИЛ. брит.

fully fledged → full-fledged

full-fledged [америк. ˈfʊl ˈˌflɛdʒd, брит.] ПРИЛ. америк.

1. full-fledged (with all feathers):

full-fledged nestling/chick: capaz de volar

2. full-fledged (experienced):

full-fledged lawyer/nurse: hecho y derecho

a full-fledged democracy: una democracia con todas las de la ley

испанский

английский

alternativa СУЩ. ж.

1. alternativa (opción):

alternativa: alternative

no tienes alternativa: you have no choice o alternative

no les quedó más alternativa que admitirlo: they were left no alternative but to admit it

una clara alternativa democrática: a clear democratic alternative

la alternativa es clara: the choice is clear

una alternativa a los métodos tradicionales: an alternative to traditional methods

2. alternativa (en tauromaquia):

alternativa: ceremony in which a → novillero becomes a fully-fledged bullfighter

tomar la alternativa: to become a fully-fledged bullfighter

3. alternativa <alternativas fpl >:

alternativas siguió con gran interés las alternativas del campeonato: she followed the ups and downs of the championship with great interest

tras soportar las alternativas de una larga enfermedad офиц.: having borne the vicissitudes of a long illness офиц.

novillero (novillera) СУЩ. м. (ж.)

novillero (novillera): apprentice bullfighter (who fights young bulls)

hecho² (hecha) ПРИЛ.

1. hecho ropa:

hecho (hecha): ready-to-wear

hecho (hecha): off-the-peg

con ese físico se puede comprar los trajes hechos: with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

2. hecho (terminado):

hecho (hecha) trabajo: done

hecho y derecho un hombre hecho y derecho: a grown o a fully grown man

un abogado hecho y derecho: a fully-fledged lawyer

ya es un jugador hecho y derecho: he is already an inveterate o a confirmed gambler

3. hecho esp. Исп. carne:

hecho (hecha): done

un filete muy/poco hecho: a well-done/rare steak

4. hecho Чили разг. (borracho):

hecho (hecha): plastered разг.

5. hecho Колум. Венес. разг. (económicamente bien):

estar hecho: to have it made разг.

fully-fledged [ˌfʊliˈfledʒd] ПРИЛ. брит.

fully-fledged bird: plumado

fully-fledged person: hecho, -a y derecho, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью