FULL TERM - Перевод английский на испанский

full term СУЩ. U

1. full term (allotted time):

the government's mandate is unlikely to last its full term

es poco probable que el gobierno complete su mandato

the pregnancy reached full term

fue un embarazo a término

2. full term (at universities):

full term

período м. lectivo del cuatrimestre

английский

испанский

the baby was born at (full) term

fue un embarazo a término

испанский

английский

embarazo a término

full term pregnancy

I. term [америк. tərm, брит. təːm] СУЩ.

1. term (word):

term

término м.

technical/legal/financial terms

términos técnicos/legales/financieros

a term of abuse

un insulto

a term of endearment

un apelativo cariñoso

we only discussed it in general terms

solo lo discutimos en términos generales

he described it in graphic terms

lo describió en forma muy gráfica

he speaks about her in glowing terms

habla de ella con gran admiración

he speaks about her in glowing terms

la pone por las nubes

in simple terms

en lenguaje sencillo

it's a contradiction in terms

son términos contradictorios

it's a contradiction in terms

encierra una contradicción

they protested in the strongest possible terms

protestaron en forma sumamente enérgica

2.1. term (period):

term

período м.

term

periodo м.

a five-year term

un período or periodo de cinco años

the President's first term in office

el primer mandato del presidente

he was condemned to a long term of imprisonment

lo condenaron a muchos años de prisión

he was condemned to a long term of imprisonment

le dieron or офиц. le impusieron una pena muy larga

in the short term

a corto plazo

in the long term

a largo plazo

in the long term

a la larga разг.

2.2. term (in school, university):

term

trimestre м.

the fall or брит. autumn/spring/summer term

el primer/segundo/tercer trimestre

during term брит.

en la época de clases

out of term брит.

durante las vacaciones

2.3. term (to due date):

term

plazo м.

the term of the loan/contract expired

venció el plazo del préstamo/contrato

the baby was born at (full) term

fue un embarazo a término

определит. term insurance

seguro м. temporal

term loan

préstamo м. a plazos

3. term:

term МАТЕМ., ФИЛОС.

término м.

4.1. term <terms, pl > (conditions):

term

condiciones ж. мн.

the terms of the contract/agreement

las condiciones or los términos del contrato/acuerdo

terms of sale

condiciones de venta

we will only return to work on our terms

volveremos al trabajo solo si aceptan nuestras condiciones

on equal terms

en igualdad de condiciones

on equal terms

en pie de igualdad

we offer easy terms

ofrecemos facilidades de pago

name your terms

¿cuáles son sus condiciones?

terms of reference (of committee) (aim)

cometido м.

terms of reference (area of responsibility)

competencia ж.

terms of reference (area of responsibility)

atribuciones ж. мн. y responsabilidades ж. мн.

terms of reference (instructions)

mandato м.

terms of reference (instructions)

instrucciones ж. мн.

terms of reference (of study)

ámbito м.

to come to terms with sth

aceptar algo

to make terms/come to terms with sb

ponerse de acuerdo/llegar a un acuerdo con alguien

4.2. term <terms, pl > (relations):

term

relaciones ж. мн.

to be on good/bad terms with sb

estar en buenas/malas relaciones con alguien

to be on good/bad terms with sb

llevarse bien/mal con alguien

we are not on speaking terms

no nos hablamos

he's on familiar terms with them

tiene confianza con ellos

we're not on the best of terms at the moment

nuestras relaciones no son muy cordiales en este momento

they were on first name terms

se llamaban por el nombre de pila

they were on first name terms

≈ se tuteaban

4.3. term <terms, pl > (sense):

in financial/social/political terms

desde el punto de vista financiero/social/político

in real terms

en términos reales

4.4. term <terms, pl >:

in terms of in terms of efficiency, our system is far superior

en cuanto a eficiencia, nuestro sistema es muy superior

if you look at it in terms of the level of investment required …

si lo considera desde el punto de vista del nivel de inversión que se requiere …

he sees everything in terms of profit

todo lo ve en función or en términos de las ganancias que se puedan obtener

I was thinking more in terms of a second-hand car

yo estaba pensando más bien en un coche de segunda mano

II. term [америк. tərm, брит. təːm] ГЛ. перех.

term

calificar de

she termed it a total failure

lo calificó de fracaso total

it's what's often termed a multi-disciplinary approach

es lo que se da en llamar un enfoque multidisciplinario

I. long-term [америк. ˈlɔŋ ˈˌtərm, брит. ˌlɒŋˈtəːm] ПРИЛ. usu определит.

1. long-term (in the future):

long-term effects/benefits

a largo plazo

what are your long-term prospects?

¿qué perspectivas tienes a largo plazo?

2. long-term (for a long period):

long-term solution

duradero

long-term effects

prolongado

long-term debts/returns

a largo plazo

long-term unemployment

de larga duración

long-term parking lot америк.

para estacionamiento

long-term parking lot америк.

para aparcamiento prolongado Исп.

this measure will do long-term damage

los efectos perjudiciales de esta medida se dejarán sentir durante largo tiempo

long-term memory

memoria ж. a largo plazo

II. long-term [америк. ˈlɔŋ ˈˌtərm, брит. ˌlɒŋˈtəːm] НАРЕЧ. разг.

long-term

a largo plazo

I. full <fuller fullest> [америк. fʊl, брит. fʊl] ПРИЛ.

1.1. full (filled):

full container/vessel

lleno

don't speak with your mouth full

no hables con la boca llena

my heart was too full лит.

me embargaba la emoción лит.

full of sth

lleno de algo

it's full of holes

está lleno de agujeros

a book crammed or packed full of useful information

un libro lleno de datos útiles

she's full of fun

es muy divertida

they were full of praise for your work

elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it америк. разг., смягч. don't listen to him: he's full of it

no le hagas caso, dice puras tonterías or sandeces

1.2. full (crowded):

full room/train

lleno

full hotel

lleno

full hotel

completo

you've got a very full day ahead of you

tienes un día muy ocupado por delante

1.3. full (well fed):

full

lleno

I'm full (up)

estoy lleno

2.1. full (complete):

full report/description

detallado

full name/answer/meal

completo

to pay the full price/amount

pagar el precio íntegro/la totalidad de la suma

you have my full support

tienes todo mi apoyo

in full control of his faculties

en plena posesión de sus facultades

in full bloom

en plena floración

in full uniform

vistiendo el uniforme completo

to lead a very full life

llevar una vida muy activa

a full week's holiday

una semana entera de vacaciones

full sister/brother

hermana/hermano carnal

give full details of previous illnesses

haga una relación detallada de las enfermedades que haya tenido

2.2. full (maximum):

at full speed

a toda velocidad

it took the full force of the impact

recibió toda la fuerza del impacto

2.3. full (with all rights):

full member

de pleno derecho

3.1. full (rounded):

full figure

regordete

full figure

llenito разг.

clothes for the fuller figure смягч.

tallas grandes

clothes for the fuller figure смягч.

talles grandes Ла Плата

full in the face

de cara redonda

3.2. full МОДА:

full skirt/sleeve

amplio

3.3. full (billowing):

full sail/canvas

desplegado

4. full (deep, rich):

full taste/aroma

pronunciado

5. full (absorbed):

full of sth they were full of the latest scandal

no hacían más que hablar del último escándalo

to be full of oneself or of one's own importance

ser muy engreído or разг. creído

to be full of oneself or of one's own importance

tenérselo muy creído разг.

II. full [америк. fʊl, брит. fʊl] НАРЕЧ.

1. full as intensifier:

full well

muy bien

I can see full well that …

me doy perfecta cuenta de que …

you know full well that …

sabes perfectamente or muy bien que …

2. full (directly):

the sun shone full in my face

el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face

lo miré directamente a la cara

3. full in phrases:

full on, the car's headlights were full on

el coche llevaba las luces largas

the heating is full on

la calefacción está al máximo

the heating is full on

la calefacción está a tope разг.

she met the problem full on

le hizo frente al problema

full out

a toda máquina

in full write your name in full

escriba su nombre completo

it will be paid in full

será pagado en su totalidad

to the full

al máximo

to enjoy life to the full

disfrutar de la vida al máximo

I. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] СУЩ.

1. term (label, word):

term

término м.

term of abuse

insulto м.

term of endearment

expresión ж. afectuosa

in glowing terms

con gran admiración

in no uncertain terms

en términos claros

in simple terms

en palabras sencillas

2. term pl (conditions):

term

condiciones ж. мн.

to offer easy terms

ofrecer facilidades de pago

3. term (limit):

term

límite м.

term ТОРГ.

plazo м.

term of delivery

plazo de entrega

term of notice

plazo de despido

4. term:

term (period)

período м.

term (duration)

duración ж.

term of contract

vigencia ж.

term of office

mandato м.

prison term

sentencia ж. de prisión

in the short/long term

a corto/largo plazo

5. term (category):

term

término м.

to think in terms of sth

pensar en términos de algo

6. term брит. УНИВЕР., ШКОЛА:

term

trimestre м.

7. term pl:

term

relaciones ж. мн.

to be on good/bad terms with sb

llevarse bien/mal con alguien

II. term [tɜ:m, америк. tɜ:rm] ГЛ. перех.

term

llamar

term (label)

calificar de

I. full [fʊl] -er, -est ПРИЛ.

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full marks

máximo, -a

full employment

pleno, -a

to be on full beam (car light)

tener puesta la larga

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

II. full [fʊl] -er, -est НАРЕЧ.

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that ...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] -er, -est СУЩ.

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

Запись в OpenDict

full ПРИЛ.

to be full (after eating)

estar lleno

Запись в OpenDict

full ПРИЛ.

full (mattress, bed) США

de 134, 5 x 190, 5 cm

I. term [tɜrm] СУЩ.

1. term (label, word):

term

término м.

term of abuse

insulto м.

term of endearment

expresión ж. afectuosa

in glowing terms

con gran admiración

in no uncertain terms

en términos claros

in simple terms

en palabras sencillas

2. term:

terms (conditions)

condiciones ж. мн.

to offer easy terms

ofrecer facilidades de pago

3. term (limit):

term

límite м.

term ТОРГ.

plazo м.

term of delivery

plazo de entrega

term of notice

plazo de despido

4. term:

term (period)

período м.

term (duration)

duración ж.

term of contract

vigencia ж.

term of office

mandato м.

prison term

sentencia ж. de prisión

in the short/long term

a corto/largo plazo

5. term (category):

term

término м.

to think in terms of sth

pensar en términos de algo

6. term УНИВЕР., ШКОЛА:

term

trimestre м.

Выражения:

terms

relaciones ж. мн.

to be on good/bad terms with sb

llevarse bien/mal con alguien

II. term [tɜrm] ГЛ. перех.

term

llamar

term (label)

calificar de

I. full <-er, -est> [fʊl] ПРИЛ.

1. full:

full container, space

lleno, -a

full vehicle

completo, -a

2. full (total):

full support

total

full recovery

completo, -a

full member

de pleno derecho

to be in full dress

estar de gala

to be in full flow

estar en pleno discurso

to be in full swing

estar en pleno apogeo

3. full (maximum):

full employment

pleno, -a

full of mistakes

lleno de errores

at full speed

a toda velocidad

at full stretch

al máximo

4. full (busy and active):

full

ocupado, -a

5. full (rounded):

full

redondo, -a

6. full (wide):

full

amplio, -a

full skirt

holgado, -a

7. full wine:

full

con cuerpo

8. full (not hungry):

to be full

estar lleno

9. full (conceited):

to be full of oneself

ser un creído

II. full [fʊl] НАРЕЧ.

1. full (completely):

full

completamente

2. full (directly):

full

directamente

3. full (very):

full

muy

to know full well (that...)

saber muy bien (que...)

III. full [fʊl] СУЩ.

in full

sin abreviar

to the full

al máximo

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Infertility also refers to the state of a woman who is unable to carry a pregnancy to full term.

en.wikipedia.org

He was nominated by his party to run for governor in 1892 for a full term of his own, and he accepted.

en.wikipedia.org

Meeker was elected to a full term in 1988.

en.wikipedia.org

Includes two incumbent appointees who won elections to finish their term or to the next full term.

en.wikipedia.org

The lease will last for the full term even if the tenant for life dies before its termination.

en.wikipedia.org