MOONING - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. moon [америк. mun, брит. muːn] СУЩ.

moon

luna ж.

new/full moon

luna nueva/llena

by the light of the moon

a la luz de la luna

the Man in the Moon

el duendecillo que vive en la luna (en los cuentos infantiles anglosajones)

to land on the moon

alunizar

the dark side of the moon

la cara oscura de la luna

many moons ago

hace muchas lunas

many moons ago

hace mucho tiempo

once in a blue moon

muy de vez en cuando

once in a blue moon

de Pascuas a Ramos

once in a blue moon

de higos a peras or brevas

once in a blue moon

cada muerte de obispo Ла Плата

to be over the moon esp брит.

estar como unas Pascuas or loco de contento

he was over the moon when he heard

se puso como unas Pascuas or loco de contento cuando se enteró

to promise the moon

prometer el oro y el moro

II. moon [америк. mun, брит. muːn] ГЛ. неперех.

1. moon (dream):

she spent the whole day mooning in her room

se pasó el día en su habitación pensando en las musarañas

they moon around or about the streets all day

se pasan el día vagando or deambulando por las calles

to moon over sb

soñar con alguien

2. moon (expose one's buttocks):

moon жарг.

mostrar el trasero разг.

moon жарг.

enseñar el trasero разг.

full moon СУЩ. C or U

full moon

luna ж. llena

harvest moon СУЩ.

harvest moon

luna ж. llena

harvest moon

luna ж. de otoño

half-moon [америк. ˈhæf ˌmun, брит. ˌhɑːfˈmuːn] СУЩ.

1. half-moon astron:

half-moon

media luna ж.

2. half-moon (on fingernail):

half-moon

media luna ж.

half-moon

lúnula ж. офиц.

moon landing СУЩ.

moon landing

alunizaje м.

moon boots [ˈmuːn buːts] СУЩ. только мн.

moon boots

botas ж. мн. de après-ski

moon-faced [ˈmunˌfeɪst] ПРИЛ.

moon-faced

de cara de luna llena

moon-faced

de cara redonda

moon-faced

con cara de pan разг.

moon buggy СУЩ.

moon buggy

vehículo м. lunar

moon shot [ˈmun ˌʃɑt], moonshot СУЩ.

moon shot

lanzamiento de una nave espacial a la luna

испанский

английский

luna creciente

waxing moon

английский

испанский

moon [mu:n] СУЩ. мн. отсут.

moon

luna ж.

full/new moon

luna llena/nueva

Выражения:

once in a blue moon

de Pascua a Ramos

to be over the moon

estar como un niño con zapatos nuevos

moon about ГЛ. неперех., moon around ГЛ. неперех.

moon about

vagar

new moon СУЩ.

new moon

luna ж. nueva

half-moon СУЩ.

half-moon

media luna ж.

half-moon shaped

en forma de media luna

full moon СУЩ.

full moon

luna ж. llena

harvest moon СУЩ.

harvest moon

luna ж. llena de otoño

испанский

английский

trayectoria de la Luna

the moon's trajectory

alunizaje

moon landing

luna

moon

luna creciente/menguante

waxing/waning moon

luna llena/nueva

full/new moon

media luna

half moon

pedir la luna

to ask for the moon

el panorama de cráteres en la luna

the landscape of craters on the moon

английский

испанский

I. moon [mun] СУЩ.

moon

luna ж.

full/new moon

luna llena/nueva

Выражения:

once in a blue moon

de higos a brevas

once in a blue moon

de Pascuas a Ramos

to be over the moon

estar como un niño con zapatos nuevos

II. moon [mun] ГЛ. перех. жарг.

to moon sb

hacer un calvo a alguien

to moon sb

mostrar el trasero a alguien

harvest moon СУЩ.

harvest moon

luna ж. llena de otoño

new moon СУЩ.

new moon

luna ж. nueva

half-moon СУЩ.

half-moon

media luna ж.

half-moon shaped

en forma de media luna

full moon СУЩ.

full moon

luna ж. llena

испанский

английский

alunizaje

moon landing

trayectoria de la Luna

the moon's trajectory

luna

moon

luna creciente/menguante

waxing/waning moon

luna llena/nueva

full/new moon

media luna

half moon

de uvas a peras разг.

once in a blue moon

de Pascuas a Ramos

once in a blue moon

estar como una(s) Pascua(s)

to be over the moon

Present

I	moon
you	moon
he/she/it	moons
we	moon
you	moon
they	moon

Past

I	mooned
you	mooned
he/she/it	mooned
we	mooned
you	mooned
they	mooned

Present Perfect

I	have	mooned
you	have	mooned
he/she/it	has	mooned
we	have	mooned
you	have	mooned
they	have	mooned

Past Perfect

I	had	mooned
you	had	mooned
he/she/it	had	mooned
we	had	mooned
you	had	mooned
they	had	mooned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He hoped to capitalize on the mining companies' growing receptiveness to reclamation and remediation projects that dealt with waste land in new, innovative ways.

en.wikipedia.org

The land it occupies was once a large estate, which at one time included a stud farm.

en.wikipedia.org

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie