PRESERVE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. preserve [америк. prəˈzərv, брит. prɪˈzəːv] ГЛ. перех.

1.1. preserve (keep from decay):

preserve food

conservar

preserve specimen/organ/body

conservar

preserve specimen/organ/body

preservar

preserve leather/wood

conservar

1.2. preserve КУЛИН.:

preserve fruit/vegetables

hacer conserva de

preserve fruit/vegetables

poner en conserva

1.3. preserve (maintain, keep):

preserve building/writings/traditions

conservar

preserve dignity/credibility

conservar

preserve dignity/credibility

mantener

2.1. preserve (save, protect):

preserve лит.

proteger

heaven preserve us!

¡Dios nos ampare!

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

2.2. preserve СПОРТ:

preserve game/fish

proteger

II. preserve [америк. prəˈzərv, брит. prɪˈzəːv] СУЩ.

1.1. preserve C (exclusive privilege, sphere):

this is the preserve of experts

esto es del dominio exclusivo de los expertos

that profession is a male preserve

esa profesión es terreno or coto exclusivamente masculino

that profession is a male preserve

esa profesión es terreno vedado a las mujeres

1.2. preserve C (restricted area):

game preserve

coto м. de caza

game preserve

vedado м. de caza

wildlife preserve америк.

reserva ж. de animales

2.1. preserve КУЛИН. U or C (jam, jelly):

preserve

confitura ж.

preserve

mermelada ж.

2.2. preserve КУЛИН. U or C (fruit in syrup):

preserve брит.

conserva ж.

to poach on sb's territory or preserve

meterse en terreno de alguien

испанский

английский

coto de caza

game preserve

coto de pesca

fishing preserve

confitura

preserve

almibarar fruta

to preserve … in syrup

la educación universitaria no debería ser monopolio exclusivo de unos pocos

university education shouldn't be the monopoly o preserve of a chosen few

disecar

to preserve

preservar

to preserve

turismo rural

A form of tourism whereby renovated rural houses are rented to vacationers. Renovation grants are available for improving suitable houses. The aim is to promote tourism in rural areas, providing alternative incomes to farmers and preserve village life and architecture.

английский

испанский

I. preserve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. preserve (maintain):

preserve customs, peace

mantener

preserve dignity, sense of humour

conservar

preserve appearance, silence

guardar

2. preserve food:

preserve

conservar

3. preserve (protect):

preserve

proteger

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

heaven preserve us!

¡que Dios nos ampare!

II. preserve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. preserve (jam):

preserve

confitura ж.

2. preserve (reserve):

preserve

coto м.

preserve

vedado м.

game preserve

coto de caza

wildlife preserve

reserva ж. de animales

3. preserve перенос. (domain):

preserve

terreno м.

to be the preserve of the rich

ser dominio exclusivo de los ricos

to be a male preserve

estar vedado a las mujeres

to preserve sth for posterity

guardar algo para la posteridad

испанский

английский

vedado

preserve америк.

vedado de caza

game preserve америк.

coto de caza

game [or hunting] preserve

confitar (en almíbar)

to preserve in syrup

almibarar

to preserve in syrup

perpetuar

to preserve

guardar el anónimo

to preserve one's anonymity

conservar

to preserve

английский

испанский

I. preserve [prɪ·ˈzɜrv] ГЛ. перех.

1. preserve (maintain):

preserve customs, peace

mantener

preserve dignity, sense of humor, building

conservar

preserve appearance, silence

guardar

2. preserve food:

preserve

conservar

3. preserve (protect):

preserve

proteger

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

heaven preserve us!

¡que Dios nos ampare!

II. preserve [prɪ·ˈzɜrv] СУЩ.

1. preserve:

preserves (jam)

confitura ж.

2. preserve (reserve):

preserve

coto м.

preserve

vedado м.

game preserve

coto de caza

wildlife preserve

reserva ж. de animales

3. preserve перенос. (domain):

preserve

terreno м.

to be the preserve of the rich

ser dominio exclusivo de los ricos

to be a male preserve

estar vedado a las mujeres

to preserve sth for posterity

guardar algo para la posteridad

испанский

английский

coto de caza

game [or hunting] preserve

vedado de caza

game preserve

confitar (en almíbar)

to preserve in syrup

perpetuar

to preserve

guardar el anónimo

to preserve one's anonymity

conservar

to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Even before its 1913 commemoration as a monument of national importance, efforts were made to preserve it for posterity.

en.wikipedia.org

He did merit the conservation of his name to posterity of a distinguished author, collector of letters and even their maker.

en.wikipedia.org

His work, recorded in 500,000 pages of writings, 6,500 reels of tape and 42 films, is archived for posterity.

en.wikipedia.org

From 1560 at least twenty-two were in circulation and fell into his hands; they damaged his reputation with posterity as well as among his contemporaries.

en.wikipedia.org

He left no memoirs for posterity and apparently destroyed his private correspondence and memoranda.

en.wikipedia.org