RECOVERING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. recover [америк. rɪˈkəvər, брит. rɪˈkʌvə] ГЛ. перех.

1. recover (regain):

recover consciousness/strength

recuperar

recover consciousness/strength

recobrar

recover investment/position/lead

recuperar

to recover one's composure

recobrar la compostura

he was on the point of losing his temper, but recovered himself

estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo

2. recover (retrieve):

recover

rescatar

the black box was recovered from the wreckage

la caja negra fue rescatada de los restos del avión siniestrado

3. recover (reclaim):

recover metal/glass/paper

recuperar

4. recover ЮРИД.:

to recover damages

obtener compensación or indemnización por daños y perjuicios

to recover damages

obtener reparación judicial

II. recover [америк. rɪˈkəvər, брит. rɪˈkʌvə] ГЛ. неперех.

1. recover (from ill health, undesirable situation):

recover

reponerse

recover

restablecerse

recover

recuperarse

to recover from sth

reponerse de algo

to recover from sth

restablecerse de algo

to recover from sth

recuperarse de algo

2. recover economy/industry:

recover

recuperarse

recover

repuntar

recover

reactivarse

3. recover (regain equilibrium):

recover

recuperar el equilibrio

re-cover [америк. riˈkəvər, брит. riːˈkʌvə] ГЛ. перех.

re-cover chair/seat

retapizar

re-cover book

volver a forrar

quickly move/recover

rápidamente

quickly move/recover

rápido

испанский

английский

está convaleciendo de una enfermedad

she's recovering from o convalescing after an illness

restablecerse

to recover

los médicos la habían desahuciado

the doctors had given up hope of her recovering

sanar

to recover

repuntar

to recover

repuntar equipo/jugador:

to recover

recobrar salud

to recover

recobrar

to recover

recobrarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recobrarse de algo un susto

to recover from sth

sobreponerse a algo

to recover from sth

в словаре PONS

английский

испанский

I. recover [rɪˈkʌvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. a. ИНФОРМ.

recover

recuperar

to recover one's composure

recobrar su compostura

II. recover [rɪˈkʌvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. recover (regain health):

recover

reponerse

2. recover (return to normal):

recover

recuperarse

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

re-cover

retapizar

испанский

английский

reponer (fuerzas) перех.

recover

recuperarse progresivamente

to recover gradually

sanar de algo

to recover from sth

restablecerse

to recover

recobrar

to recover

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

recobrarse

to recover

curar

to recover

curarse

to recover

recuperar

to recover

recuperarse

to recover

amortizar

to recover

в словаре PONS

английский

испанский

I. recover [rɪ·ˈkʌv·ər] ГЛ. перех. a. comput

recover

recuperar

to recover one's composure

recobrar su compostura

II. recover [rɪ·ˈkʌv·ər] ГЛ. неперех.

1. recover (regain health):

recover

reponerse

2. recover (return to normal):

recover

recuperarse

re-cover [ˌri·ˈkʌv·ər] ГЛ. перех.

re-cover

retapizar

испанский

английский

recuperarse progresivamente

to recover gradually

sanar de algo

to recover from sth

restablecer

to recover

recobrar

to recover

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

recobrar

to recover

curar

to recover

curar

to recover

amortizar

to recover

recuperar

to recover

recuperar

to recover

desahogar

to recover

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is undergoing physiotherapy with the goal of recovering their full use.

en.wikipedia.org

This hierarchic model is based in the recovering of attention processes of brain damage patients after coma.

en.wikipedia.org

The city's economy is slowly recovering, with the reopening of some steel mills since 2013.

en.wikipedia.org

Even after recovering, he had nerve damage that led to partial loss of feeling in both feet, another reason he clomps when he walks.

abcnews.go.com

Reedy encouraged funding researchers who had ideas that needed support, and introduced a new cost accounting standard for recovering indirect expenditures.

en.wikipedia.org