SUSPENSE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

suspense [америк. səˈspɛns, брит. səˈspɛns] СУЩ. U (in literary work, movie)

suspense: suspenso м.

suspense: suspense м. Исп.

the suspense is killing me!: ¡la intriga or la incertidumbre me está matando!

to keep sb in suspense: mantener a alguien sobre ascuas or en vilo

suspense account СУЩ.

suspense account: cuenta ж. suspensiva

nail-biting suspense/tension: angustioso

prolong suspense: prolongar

heighten tension/expectation/fear/suspense: aumentar

heighten tension/expectation/fear/suspense: agudizar

испанский

английский

suspenso КИНО., ЛИТ.: suspense

sigue contando, nos tienes en suspenso: go on, the suspense is killing us

dosifica muy bien el humor y el suspense: he successfully balances humor and suspense

tener a alg. en ascuas разг.: to keep sb on tenterhooks o in suspense

cuenta ya, que nos tienes intrigados: come on, tell us about it, you've got us in suspense o intrigued now разг.

la película es una combinación de amor, intriga y suspense: the movie is a combination o mixture of love, mystery and suspense

в словаре PONS

английский

испанский

suspense [səˈspens] СУЩ.

1. suspense (uncertainty):

suspense: incertidumbre ж.

to keep sb in suspense: mantener a alguien sobre ascuas [o en vilo]

2. suspense КИНО.:

suspense: suspense м.

испанский

английский

intriga: suspense

suspense: suspense

en vilo перенос.: in suspense

tener en vilo: to keep in suspense

в словаре PONS

английский

испанский

suspense [sə·ˈspens] СУЩ.

1. suspense (uncertainty):

suspense: incertidumbre ж.

to keep sb in suspense: mantener a alguien sobre ascuas [o en vilo]

2. suspense КИНО.:

suspense: suspense м.

испанский

английский

intriga: suspense

suspenso: suspense

en vilo перенос.: in suspense

tener en vilo: to keep in suspense

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to keep sb in suspense: mantener a alguien sobre ascuas [o en vilo]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Clearly, if cell survival is prolonged, these effects could be greatly enhanced.

en.wikipedia.org

Futile care also prolongs the grieving process and frequently raises false hope.

en.wikipedia.org

The goal of a targeted drug delivery system is to prolong, localize, target and have a protected drug interaction with the diseased tissue.

en.wikipedia.org

The recital lasted about 40 minutes but thanks to enthusiastic reaction of the public it was prolonged about 20 minutes (4 encores).

en.wikipedia.org

In this view, the welfare state only serves to legitimize and prolong the exploitative and contradiction-laden system of capitalism to society's detriment.

en.wikipedia.org