WEARY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. weary <wearier weariest> [америк. ˈwɪri, брит. ˈwɪəri] ПРИЛ.

1. weary (tired):

weary person/legs

cansado

weary sigh

de cansancio

she was feeling weary

se sentía or se encontraba cansada

to be weary of sth/-ing

estar cansado or harto or aburrido de algo/ +infin

she was weary of his childishness/of waiting

estaba cansada or harta or aburrida de sus tonterías/de esperar

I had grown weary of her complaints

me había cansado or hartado or aburrido de sus quejas

2. weary (tiring, tedious):

weary journey

cansado

weary journey

cansador Юж.Ам.

weary journey

cansón Колум. Венес.

weary wait

tedioso

weary wait

pesado

II. weary <wearies wearying wearied> [америк. ˈwɪri, брит. ˈwɪəri] ГЛ. перех.

1. weary (tire):

weary

cansar

2. weary (annoy):

weary

hartar

weary

cansar

weary

aburrir

III. weary <wearies wearying wearied> [америк. ˈwɪri, брит. ˈwɪəri] ГЛ. неперех. офиц. or лит. (tire)

weary

cansarse

weary

hartarse

weary

aburrirse

to weary of sth/sb

cansarse or hartarse or aburrirse de algo/alguien

he soon wearied of city life

pronto se cansó or se hartó or se aburrió de la vida de ciudad

war-weary [ˈwɔrˌwɪri] ПРИЛ.

war-weary

cansado de la guerra

travel-weary [ˈtrav(ə)lˌwɪəri] ПРИЛ.

travel-weary

cansado de viajar

travel-weary

harto de viajar

travel-weary

aburrido de viajar

world-weary <world-wearier world-weariest> [америк. ˈwərld ˌwɪ(ə)ri, брит.] ПРИЛ.

world-weary person

cansado de la vida

world-weary person

hastiado

world-weary attitude

de hastío

испанский

английский

cansino (cansina)

weary

fatigado (fatigada)

weary

laso (lasa)

weary

estaba hastiado de la vida

he was tired o weary of life

le hastiaban aquellas fiestas

she was tired o weary of those parties

hastiarse de algo

to grow tired o weary of sth

se había hastiado de esa vida frívola

she had grown weary o tired of her frivolous life

se hastió de vivir allí

he grew tired o weary of living there

en un tono cansado

in a weary tone of voice

в словаре PONS

английский

испанский

I. weary [ˈwɪəri, америк. ˈwɪri] -ier, -iest ПРИЛ.

1. weary (very tired):

weary

extenuado, -a

2. weary (tiring):

weary

agotador(a)

3. weary:

weary (bored)

aburrido, -a

weary (unenthusiastic)

desanimado, -a

to be weary of sth

estar harto de algo

a weary joke

un chiste viejo

II. weary [ˈwɪəri, америк. ˈwɪri] -ier, -iest ГЛ. перех. (make tired)

to weary sb with sth

fatigar a alguien con algo

to weary sb with sth (make bored)

aburrir a alguien con algo

III. weary [ˈwɪəri, америк. ˈwɪri] -ier, -iest ГЛ. неперех.

weary (become tired)

cansarse

weary (become bored)

aburrirse

war-weary [ˈwɔ:ˌwɪəri, америк. ˈwɔ:rˌwɪri] ПРИЛ.

war-weary

cansado, -a por la guerra

world-weary [ˌwɜ:ldˈwɪəri, америк. ˈwɜ:rldˌwɪri] ПРИЛ.

world-weary

hastiado, -a

to be [or feel] world-weary

estar cansado de la vida

to tread one's weary way

andar a paso cansino

испанский

английский

cansino (-a)

weary

laso (-a)

weary

aburrir

to weary

в словаре PONS

I. weary <-ier, -iest> [ˈwɪr·i] ПРИЛ.

1. weary (very tired):

weary

extenuado, -a

2. weary (tiring):

weary

agotador(a)

3. weary:

weary (bored)

aburrido, -a

weary (unenthusiastic)

desanimado, -a

to be weary of sth

estar harto de algo

a weary joke

un chiste viejo

II. weary [ˈwɪr·i] ГЛ. перех. (make tired)

to weary sb with sth

fatigar a alguien con algo

to weary sb with sth (make bored)

aburrir a alguien con algo

III. weary [ˈwɪr·i] ГЛ. неперех.

weary (become tired)

cansarse

weary (become bored)

aburrirse

world-weary [ˈwɜrld·ˌwɪr·i] ПРИЛ.

world-weary

hastiado, -a

to be [or feel] world-weary

estar hastiado

war-weary [ˈwɔr·ˌwɪr·i] ПРИЛ.

war-weary

cansado, -a de la guerra

to tread one's weary way

andar a paso cansino

Present

I	weary
you	weary
he/she/it	wearies
we	weary
you	weary
they	weary

Past

I	wearied
you	wearied
he/she/it	wearied
we	wearied
you	wearied
they	wearied

Present Perfect

I	have	wearied
you	have	wearied
he/she/it	has	wearied
we	have	wearied
you	have	wearied
they	have	wearied

Past Perfect

I	had	wearied
you	had	wearied
he/she/it	had	wearied
we	had	wearied
you	had	wearied
they	had	wearied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He's a cynical, world-weary chap. 34 years old and his best years apparently already behind him.

www.telegraph.co.uk

He speaks with a biting wit and a world-weary air.

en.wikipedia.org

Evil has become world-weary, hierarchical glamour.

en.wikipedia.org

He glances over at me as we wail through the traffic, a world-weary expression on his face.

www.mirror.co.uk

He was described as a world-weary warrior and survivor of many adventures who had changed his worldview from neutral to evil to satisfy his morbid tastes.

en.wikipedia.org