TREAD - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. tread <прош. вр. trod, past part trodden or trod> [америк. trɛd, брит. trɛd] ГЛ. неперех.

1. tread (step):

tread esp брит.

pisar

be careful where you tread!

¡cuidado dónde pisas!

I must have trodden in something

debo (de) haber pisado algo

2. tread (handle situation):

to tread carefully or warily

andarse con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

3. tread (go):

a journalist who ventures where others fear to tread

un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

the virgin forest where no human foot has trod лит.

la selva virgen que no ha sido hollada por pie humano лит.

tread softly when you go upstairs

no hagas ruido al subir la escalera

II. tread <прош. вр. trod, past part trodden or trod> [америк. trɛd, брит. trɛd] ГЛ. перех.

1. tread (crush):

she trod the earth down

apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet

estás embarrando la alfombra con los zapatos

the dirt gets trodden in

la suciedad se va incrustando de tanto pisar

don't tread dirt through the house

no ensucies toda la casa con esos zapatos

to tread grapes

pisar uvas

to tread water

flotar (en posición vertical)

2. tread (make):

they have trodden a path across the lawn

de tanto pisar han hecho un camino en el césped

with all their comings and goings they've trodden a hole in the carpet

de tanto ir y venir han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage

siguió el trillado camino del matrimonio

3. tread (walk on):

tread path

andar por

tread path

hollar лит.

the carpet has been trodden bare in places

trozos de la alfombra están muy desgastados de tanto pisarlos

III. tread [америк. trɛd, брит. trɛd] СУЩ.

1. tread C or U:

tread (step, footfall)

paso м.

tread (steps)

pasos м. мн.

we could hear the tread of marching feet

oíamos pasos de marcha

the familiar tread of my father

los pasos familiares or el (modo de) andar familiar de mi padre

to walk with a heavy tread

andar con paso cansino

2. tread C or U (molding):

tread (on tire)

banda ж. de rodamiento

tread (on sole of shoe)

dibujo м.

there's no tread left on the tires

los neumáticos están lisos or gastados

3. tread C (of stair):

tread

escalón м.

tread

peldaño м.

tread on ГЛ. [америк. trɛd -, брит. trɛd -] esp брит. (v + prep + o)

tread on

pisar

someone trod on my foot

alguien me pisó

to tread on sb's toes or corns

molestar a alguien

tread out ГЛ. [америк. trɛd -, брит. trɛd -] брит. (v + o + adv, v + adv + o)

tread out fire/cigarette:

tread out

aplastar

tread out

apagar con el pie

tread on ГЛ. [америк. trɛd -, брит. trɛd -] esp брит. (v + prep + o)

tread on

pisar

someone trod on my foot

alguien me pisó

to tread on sb's toes or corns

molestar a alguien

to tread on sb's corns брит.

poner el dedo en la llaga

catlike tread/stealth

felino

catlike tread/stealth

gatuno

to tread warily

andarse con pie(s) de plomo

the soundless tread of the intruder

el paso quedo del intruso лит.

испанский

английский

banda de rodamiento

tread

superficie de rodadura

tread

el necio es atrevido y el sabio comedido посл.

fools rush in where angels fear to tread

в словаре PONS

английский

испанский

I. tread [tred] trod Am: treaded, trodden Am: trod ГЛ. неперех.

tread

pisar

to tread on [or in] sth

pisar algo

II. tread [tred] trod Am: treaded, trodden Am: trod ГЛ. перех.

tread

pisar

to tread one's weary way

andar a paso cansino

III. tread [tred] trod Am: treaded, trodden Am: trod СУЩ.

1. tread (manner of walking):

tread

paso м.

a heavy tread

un paso fuerte

2. tread (step):

tread

escalón м.

3. tread АВТО.:

tread

dibujo м.

to tread on sb's corns

herir los sentimientos de alguien

to tread the boards ТЕАТР.

salir a escena

испанский

английский

dar un pisotón a alguien

to tread on sb's foot

gallear

to tread

pisar

to tread

¡no pises las flores!

don't tread on the flowers!

ir pisando huevos перенос.

to tread carefully

pisar (uvas, aceitunas)

to tread

pisar (tierra)

to tread down

andar con miramientos

to tread carefully

andarse con pies de plomo

to tread very carefully

в словаре PONS

английский

испанский

I. tread <trod, trodden [or trod]> [tred] ГЛ. неперех.

tread

pisar

to tread on [or in] sth

pisar algo

II. tread [tred] ГЛ. перех.

tread

pisar

to tread one's weary way

andar a paso cansino

III. tread [tred] СУЩ.

1. tread (manner of walking):

tread

paso м.

a heavy tread

un paso fuerte

2. tread (step):

tread

escalón м.

3. tread АВТО.:

tread

banda ж. de rodamiento [o rodadura]

to tread on sb's corns

herir los sentimientos de alguien

to tread the boards ТЕАТР.

salir a escena

испанский

английский

dar un pisotón a alguien

to tread on sb's foot

gallear

to tread

andar con miramientos

to tread carefully

pisar

to tread

andarse con pies de plomo

to tread very carefully

Present

I	tread
you	tread
he/she/it	treads
we	tread
you	tread
they	tread

Past

I	trod / америк. ткж. treaded
you	trod / америк. ткж. treaded
he/she/it	trod / америк. ткж. treaded
we	trod / америк. ткж. treaded
you	trod / америк. ткж. treaded
they	trod / америк. ткж. treaded

Present Perfect

I	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
he/she/it	has	trodden / trod
we	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
they	have	trodden / trod

Past Perfect

I	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
he/she/it	had	trodden / trod
we	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
they	had	trodden / trod

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He decides to follow her instructions warily, as he doesn't remember anything himself.

en.wikipedia.org

Stepping warily into the shattered ruins, she meets a talking teddy bear.

en.wikipedia.org

Nonetheless, the publican warily approaches and places the ordered drink on the floor in front of the doctor.

en.wikipedia.org

As the expedition gets further into the mountains, a white-bearded old man and his oddly shaped sidekick watch them warily.

en.wikipedia.org

Even communities voluntarily part of the process approach the issue warily.

www.lfpress.com