ALL-NIGHT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

all-night [брит. ɔːlˈnʌɪt, америк. ˌɔlˈnaɪt] ПРИЛ.

all-night party, meeting, session

che dura tutta la notte

all-night service

aperto tutta la notte, notturno

all-night radio station

che trasmette tutta la notte

vigil [брит. ˈvɪdʒɪl, америк. ˈvɪdʒəl] СУЩ.

vigil

veglia ж.

vigil (by sickbed, deathbed)

veglia ж.

vigil РЕЛИГ.

vigilia ж.

vigil ПОЛИТ.

veglia ж. di protesta

to keep a vigil (over sb)

vegliare qn

to hold or stage a vigil ПОЛИТ.

fare una veglia di protesta

an all-night vigil

una notte di veglia

I. sitting [брит. ˈsɪtɪŋ, америк. ˈsɪdɪŋ] СУЩ.

1. sitting (session):

sitting АДМИН., ИСК., ФОТО.

seduta ж.

an all-night sitting АДМИН.

una seduta di un'intera notte

I read it at one sitting

l'ho letto tutto d'un colpo

2. sitting (period in which food is served):

sitting

servizio м. (del pasto)

3. sitting (incubation period):

sitting

cova ж.

II. sittings СУЩ.

sittings npl брит. ЮРИД.:

sittings

= le quattro sessioni dell'anno giudiziario

III. sitting [брит. ˈsɪtɪŋ, америк. ˈsɪdɪŋ] ПРИЛ.

1. sitting (seated):

to be in a sitting position

essere seduto

2. sitting С.-Х.:

sitting hen

chioccia

to stop out all night

stare fuori tutta la notte

they quite literally danced all night

hanno davvero ballato tutta la notte

to stay out late, all night

restare fuori fino a tardi, tutta la notte

итальянский

английский

I. notturno [notˈturno] ПРИЛ.

notturno visita, spettacolo, passeggiata

evening

notturno animale

nocturnal

notturno attraversamento, nave, autobus, volo, treno, viaggio

overnight

notturno sessione

late-night

non c'è molta vita -a

there's not much nightlife

servizio notturno

night or all-night service

festino notturno

midnight feast

guardia, ronda -a

night watchman, patrol

farfalla -a

moth

uccello notturno

night bird

cecità, visione -a

night blindness, vision

sudori notturni

night sweats

II. notturno [notˈturno] СУЩ. м.

notturno МУЗ., ИСК.

nocturne

notturno РЕЛИГ.

nocturn

ha tuonato tutta la notte

it thundered all night

ha tuonato e fulminato tutta la notte

it thundered and lightninged all night long

per finire il mio lavoro ho fatto nottata

I stayed up all night to finish the work

в словаре PONS

английский

итальянский

all-night ПРИЛ.

all-night (taking all night)

che dura tutta la notte

all-night (open all night)

aperto, -a tutta la notte

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

the rain kept up all night

ha continuato a piovere tutta la notte

to be up all night

stare alzato, -a tutta la notte

итальянский

английский

non chiudere occhio tutta la notte

not to sleep a wink all night

-a la notte

all night

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It shows customers sitting at the counter of an all-night diner.

en.wikipedia.org

They encouraged women to go to all-night parties or to stay at friends' houses to avoid the census.

en.wikipedia.org

Short often performed impromptu all-night sets at his various favorite cafes and restaurants.

en.wikipedia.org

This however proved untrue as clashes immediately followed the all-night siege with birdshot and live ammunition reportedly exchanged between the two sides.

en.wikipedia.org

The office of canonization is usually the last prayer to the departed (parastasa, pannychis, lity) and first prayer to the saint (all-night vigil, moleben, megalynarion).

en.wikipedia.org