BOAT DECK - Перевод английский на итальянский

boat deck [америк. ˈboʊt ˌdɛk] СУЩ.

boat deck

ponte м. lance

ponte lance МОР.

boat deck

I. deck [брит. dɛk, америк. dɛk] СУЩ.

1. deck МОР. (on ship):

deck

ponte м.

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck америк. (terrace):

deck

terrazza ж.

3. deck (on bus, plane):

deck

piano м.

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto м.

deck (for cassettes)

piastra ж.

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck америк. разг.:

deck

dose ж. (di eroina)

II. deck [брит. dɛk, америк. dɛk] ГЛ. перех.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck америк. (floor):

deck разг.

stendere a terra

III. deck [брит. dɛk, америк. dɛk]

all hands on deck! МОР.

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck разг.

cadere a terra

he's not playing with a full deck разг.

è un sempliciotto

boat [брит. bəʊt, америк. boʊt] СУЩ.

1. boat:

boat (vessel)

imbarcazione ж.

boat (sailing)

barca ж. a vela

boat (rowing)

barca ж. a remi

boat (liner)

piroscafo м.

he crossed the lake in a boat

attraversò il lago in barca

he crossed the lake in a boat before сущ. journey, trip

in barca

he crossed the lake in a boat building, builder, hire

di barche

2. boat (ferry):

boat

battello м.

boat

traghetto м.

by boat

in battello

to be in the same boat разг.

essere sulla stessa barca

to miss the boat

perdere l'occasione

to push the boat out брит. разг.

fare le cose in grande

to rock the boat разг.

agitare le acque

don't rock the boat! разг.

non agitare le acque!

I. deck [dek] СУЩ.

1. deck (of ship):

deck

ponte м.

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo м.

4. deck МУЗ., ЭЛЕКТР.:

deck

piastra ж.

Выражения:

to clear the deck разг.

sgombrare il campo

to hit the deck разг.

cadere a terra

II. deck [dek] ГЛ. перех.

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

boat [boʊt] СУЩ.

boat

barca ж.

to go by boat

andare in barca

Выражения:

to be in the same boat

essere nella stessa barca

to miss the boat

perdere il treno

to rock the boat разг.

agitare le acque

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There she was transferred to the 22nd U-boat flotilla for service as a training boat.

en.wikipedia.org

It is sometimes used for cabinet panelling and in ornamental turnery, and natural bends were once sought after for making boat knees.

en.wikipedia.org

This meant that the boat could be made as narrow as possible, thus reducing surface area, without affecting the leverage exerted by the oarsmen.

en.wikipedia.org

In 1987, the numbers of boat people began to grow again.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org