FROZE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

froze [брит. frəʊz, америк. froʊz] ГЛ. прош. вр.

froze → freeze II, III, IV

IV СУЩ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

deep-froze [ˌdiːpˈfrəʊz] ГЛ. прош. вр.

deep-froze → deep freeze II

I. freeze [брит. friːz, америк. friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze

gelo м.

freeze

gelata ж.

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ЭКОН. (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento м.

freeze

blocco м. (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II. freeze <прош. вр. froze, прич. прош. вр. frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. перех.

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ЭКОН.:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze КИНО.:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze ИНФОРМ.:

freeze window

bloccare

III. freeze <прош. вр. froze, прич. прош. вр. frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death перенос.

morire di freddo

3. freeze (become motionless) перенос.:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) перенос.:

freeze person:

diventare borioso

IV. freeze [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. безл. гл. МЕТЕО.

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up ГЛ. [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out ГЛ. [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) разг.

freeze out

escludere

freeze out ТОРГ.

escludere

freeze out ТОРГ.

eliminare dal mercato

quick-freeze <прош. вр. quick-froze, прич. прош. вр. quick-frozen> [америк. ˈkwɪkˌfriz] ГЛ. перех.

quick-freeze

surgelare

I. deep freeze [брит. ˌdiːp ˈfriːz, америк. ˈdip ˈˌfriz] СУЩ.

deep freeze

congelatore м.

deep freeze

surgelatore м.

deep freeze

freezer м.

II. deep-freeze ГЛ. перех.

deep-freeze <прош. вр. deep froze, прич. прош. вр. deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

freeze-frame [брит. ˌfriːzˈfreɪm, америк. ˈfriz ˌfreɪm] СУЩ.

freeze-frame КИНО., ТВ

fermo м. immagine

credit freeze [ˈkredɪtˌfriːz] СУЩ. ЭКОН.

credit freeze

stretta ж. creditizia

price freeze [ˈpraɪsˌfriːz] СУЩ.

price freeze

blocco м. dei prezzi

price freeze

congelamento м. dei prezzi

в словаре PONS

английский

итальянский

froze [froʊz] ГЛ.

froze прош. вр. от freeze

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze

ondata ж. di gelo

2. freeze ЭКОН.:

freeze

congelamento м.

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze

ondata ж. di gelo

2. freeze ЭКОН.:

freeze

congelamento м.

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] ГЛ. перех. неправ.

quick-freeze

surgelare

pay freeze СУЩ.

pay freeze

blocco м. salariale

wage freeze СУЩ.

wage freeze

blocco м. dei salari

deep freeze СУЩ.

deep freeze

congelatore м.

price freeze СУЩ.

price freeze

blocco м. dei prezzi

freeze up ГЛ. неперех.

freeze up

gelarsi

итальянский

английский

ghiacciare

to freeze

ghiacciarsi

to freeze

congelare

to freeze

congelarsi

to freeze

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An estimated 200 men froze to death this first night.

en.wikipedia.org

The moisture in the air around the guard froze.

en.wikipedia.org

Problems with this seaplane arose when water entered the rubber seals, froze and cracked.

en.wikipedia.org

He was amazed by how his pond froze faster than everyone elses and decided to investigate.

en.wikipedia.org

The temperature plummeted, snow fell - enough to create a respectable wintery atmosphere - and water froze quickly.

www.insidehalton.com