HALF-MAST - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

half mast [брит.] СУЩ.

at half mast flag

a mezz'asta

at half mast брит. шутл. trousers

troppo corto

итальянский

английский

mezz'asta, a mezz'asta [amedˈdzasta] ПРИЛ.

mezz'asta bandiera:

mezz'asta

at half-mast

asta¹ [ˈasta] СУЩ. ж.

1. asta:

asta (di ombrellone)

pole

asta (di freccia, lancia)

shaft

asta (di microfono)

boom

asta della bandiera

flagpole, flagstaff

asta della tenda

curtain pole

(mettere la) bandiera a mezz'asta

(to put the) flag at half-mast

2. asta:

asta (di occhiali)

arm

asta (di compasso)

leg

asta (di lettera, nota)

stem

asta (di bilancia)

(scale) beam

asta (di stadera)

(weigh) beam

3. asta СПОРТ:

asta (per salto in alto)

(vaulting) pole

asta (per funamboli)

balancing pole

salto con l'asta

pole vaulting

4. asta (lancia):

asta

lance

asta

spear

5. asta МОР.:

asta

spar

Выражения:

asta di fiocco МОР.

jib boom

asta graduata

gauge

asta del livello dell'olio

dipstick

asta di livello

slip gauge

asta di punteria

lifter rod

bandiera [banˈdjɛra] СУЩ. ж.

1. bandiera:

bandiera

flag

bandiera МОР.

flag

bandiera МОР.

ensign

bandiera МОР.

colours pl also ВОЕН.

bandiera di segnalazione

signal flag

issare la bandiera

to hoist or run up a flag

sventolare una bandiera

to wave a flag

sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

the embassy was flying the German flag

issare le bandiere a mezz'asta

to put flags at half-mast

ammainare la bandiera

to lower one's flag, to strike one's colours

su ogni edificio sventolava una bandiera

a flag flew from every building

giurare fedeltà alla bandiera

to pledge allegiance to the flag

asta della bandiera

flagpole, flagstaff

compagnia di bandiera АВИА.

flag carrier

gol della bandiera

= in football, the only goal scored by a team which was heavily defeated

saluto alla bandiera

salute to the colours or flag

2. bandiera (simbolo):

la bandiera della libertà

the flag of liberty

è la bandiera del suo partito

he is the leading figure of his party

tenere alta la bandiera

to wave or fly the flag

dobbiamo tenere alta la bandiera

we must keep the flag flying

battere bandiera liberiana

to sail under the Liberian flag

cambiare bandiera

to change allegiance

Выражения:

bandiera bianca

white flag

alzare bandiera bianca

to show the white flag also перенос.

Bandiera Blu (per località di mare)

Blue Flag

bandiera di bompresso

jack

bandiera di comodo, bandiera gialla

yellow flag

bandiera ombra

flag of convenience

bandiera di quarantena, bandiera rossa

red flag

bandiera a scacchi СПОРТ

chequered flag

в словаре PONS

английский

итальянский

half-mast СУЩ.

at half-mast

a mezz'asta

at half mast

a mezz'asta

итальянский

английский

mezz'asta [med·ˈdzas·ta] СУЩ. ж.

a mezz'asta

at half-mast

a mezz'asta (bandiera)

at half mast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The government issued a decree that it would observe seven days national mourning during which the flag will be flown at half-mast and all concerts and festivities would not occur.

en.wikipedia.org

The flags are flown at half-mast outside of public buildings, while inside they display two black ribbons, with the exceptions provided for military flags, when required by military protocol.

en.wikipedia.org

The elementary school, where the flag flies at half-mast, has not held classes for nearly two weeks.

www.theglobeandmail.com

Flags flew at half-mast on government and other buildings.

www.irishcentral.com

Flags flew at half-mast as the town prepared for three days of mourning.

www.independent.co.uk