HAMMER - Перевод английский на итальянский

I. hammer [брит. ˈhamə, америк. ˈhæmər] СУЩ.

1. hammer (tool):

hammer: martello м.

2. hammer (of piano):

hammer: martelletto м.

3. hammer (gavel):

hammer: martello м.

to come or go under the hammer: essere venduto all'asta

4. hammer СПОРТ:

hammer (ball): martello м.

hammer (discipline): lancio м. del martello

to throw the hammer: lanciare il martello

5. hammer АНАТ. (in ear):

hammer: martello м.

6. hammer (on firearm):

hammer: cane м.

II. hammer [брит. ˈhamə, америк. ˈhæmər] ГЛ. перех.

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table: martellare

hammer piano keys: pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock: piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape: forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots: martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat: battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door: batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) перенос.:

to hammer sth into pupils, recruits: inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them: gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning: fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal: criticare aspramente

hammer book, film: stroncare

4. hammer СПОРТ (defeat):

hammer разг.: battere

hammer разг.: stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target: martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region: affliggere

III. hammer [брит. ˈhamə, америк. ˈhæmər] ГЛ. неперех.

1. hammer (use hammer):

hammer: martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door: battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window: battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof: i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:: martellare, battere forte

IV. hammer [брит. ˈhamə, америк. ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs: battersi con impeto or violentemente

hammer mill [ˈhæməmɪl] СУЩ.

hammer mill: mulino м. a martelli

trip hammer [америк. trɪp ˈhæmər] СУЩ. МЕХАН.

trip hammer: maglio м.

hammer away ГЛ. [ˈhamə -]

hammer away: martellare

перенос. to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue: accanirsi contro

to hammer away at artillery: enemy position: martellare, bersagliare

to hammer away at caller: door: battere a

to hammer away at pupil: piano: strimpellare su

he's hammering away at his essay: ci sta dando dentro con il saggio

stone hammer [ˈstəʊnˌhæmə(r)] СУЩ. СТРОИТ.

stone hammer: martellina ж.

hammer beam [америк. ˈhæmərˌbim] СУЩ.

hammer beam: trave ж. a sbalzo

hammer out ГЛ. [ˈhamə -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula: raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

tack hammer [ˈtækˌhæmə(r)] СУЩ.

tack hammer: martello м. da tappezziere

ice-hammer [ˈaɪsˌhæmə(r)] СУЩ.

ice-hammer: martello м. da ghiaccio

drop hammer [америк. ˈdrɑp ˌhæmər] СУЩ.

drop hammer → drop forge

drop forge [ˈdrɒpˌfɔːdʒ] СУЩ.

drop forge: maglio м. a caduta libera

английский

итальянский

I. hammer [ˈhæ·mɚ] СУЩ.

1. hammer (tool):

hammer: martello м.

hammer blow: martellata ж.

the hammer and sickle ПОЛИТ., ИСТ.: la falce e il martello

to go under the hammer a. перенос. painting: essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer: cane м.

Выражения:

to go at it hammer and tongs разг. (argue): discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight): lottare con tutte le proprie forze

II. hammer [ˈhæ·mɚ] ГЛ. перех.

1. hammer (hit with tool):

hammer metal: prendere a martellate

hammer nail: piantare

to hammer sth (into sth): piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb перенос.: inculcare qc in testa a qu

2. hammer разг. СПОРТ (beat easily):

hammer: battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film: stroncare

to hammer sb for sth: criticare duramente qu per qc

4. hammer разг. (become very drunk):

to get hammered (on sth): prendersi una sbornia (di qc)

III. hammer [ˈhæ·mɚ] ГЛ. неперех.

1. hammer (use a hammer):

hammer: martellare

to hammer at sth: dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer: battere

hammer heart: battere forte

hammer head: martellare

to hammer on sth: insistere su qc

hammer out ГЛ. перех.

1. hammer out (correct):

hammer out dent: riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement: raggiungere un accordo

hammer in ГЛ. перех.

hammer in: piantare

hammer drill СУЩ.

hammer drill: martello м. pneumatico

итальянский

английский

percussore: hammer

martello: hammer

martello: hammer

martelletto: reflex hammer

martelletto (di orologio, pianoforte): hammer

batticarne: meat hammer

martellata: hammer blow

darsi una martellata sulle dita: to hit one's fingers with a hammer

sbranare (distruggere: avversario): to hammer

Present
I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past
I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect
I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect
I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью