HERSELF - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

herself [брит. həːˈsɛlf, америк. hərˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, herself is generally translated by si, which is always placed before the verb: she's enjoying herself = si sta divertendo; she's cut herself = si è tagliata. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is lei stessa or anche lei: she herself did not know = lei stessa non lo sapeva; she's a stranger here herself = anche lei è forestiera da queste parti. - When used after a preposition, herself is translated by sé or se stessa: she can be proud of herself = può essere fiera di sé/se stessa. - (All) by herself is translated by da sola, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. herself:

herself (reflexive): si, sé, se stessa

herself (after preposition): sé, se stessa

she's hurt herself: si è ferita

Kathy was pleased with herself: Kathy era soddisfatta di sé or di se stessa

2. herself:

herself (emphatic): (lei) stessa

herself (after preposition): lei (stessa)

she, Sheila herself said that…: lei stessa, Sheila stessa ha detto che…

for herself: per lei (stessa)

3. herself (expressions):

(all) by herself: (tutto) da sola or da sé

she's not herself today: oggi non è lei or non è in sé

she landed up doing everything herself, working in a factory: finì per fare tutto lei, a lavorare in una fabbrica

she acquitted herself well in the competition: ha dato buona prova di sé nella gara

she's really thrown herself away on him: è veramente sprecata con lui

итальянский

английский

non autosufficiente: unable to look after him/herself

era seduta in disparte: she was sitting by herself

si è barricata in camera: she shut herself up in her room

ella stessa: she herself

aveva un'aria -a: she looked smug or pleased with herself, her face wore a smug expression

si spaccia per un'esperta di arte italiana: she sets herself up as an authority on Italian art

английский

итальянский

herself [hɚ·ˈself] МЕСТОИМ.

1. herself:

herself reflexive: si

herself after предл.: sé

she lives by herself: vive sola

2. herself emphatic:

herself: lei stessa

she barricaded herself into her room: si è barricata in camera

after an hour she excused herself: dopo un'ora si è scusata e se n'è andata

she patterns herself on her sister: prende a modello sua sorella

итальянский

английский

si (femminile): herself

si è scottata: she burned herself

si è comprata un vestito nuovo: she bought herself a new dress

sé (persona): herself ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью