OVERWEIGHT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

overweight [брит. əʊvəˈweɪt, америк. ˌoʊvərˈweɪt] ПРИЛ.

1. overweight person:

overweight: sovrappeso

to be overweight: essere (in) sovrappeso

to be overweight by a few kilos: avere qualche chilo di troppo

2. overweight parcel, suitcase:

overweight: in sovrappeso

to be overweight: pesare troppo

my case is 10 kilos overweight: la mia valigia supera di 10 chili il peso consentito

grossly overweight: obeso or abbondantemente sovrappeso

итальянский

английский

sovrappeso: overweight

essere sovrappeso di sette chili: to be seven kilos overweight, to be overweight by seven kilos

essere in sovrappeso: to be overweight

la mia valigia supera di 10 chili il peso consentito: my suitcase is 10 kilos overweight

abbondantemente sovrappeso: grossly overweight

avere qualche chilo di troppo: to be overweight by a few kilos, to be a few kilos overweight

grasso vegetale: vegetable fat. (Il diretto equivalente inglese dell'aggettivo grasso riferito a persona è fat; tuttavia, poiché almeno nella società occidentale essere grassi è spesso percepito negativamente, se si vuole essere gentili si possono usare degli eufemismi, come (a little) overweight = (un po') sovrappeso, large = grosso, stout oppure heavy (in inglese americano) = robusto. - Alcuni aggettivi poi si usano con un riferimento più specifico: per indicare che una donna è leggermente e piacevolmente grassa, si impiega plump; ancora plump e chubby esprimono lo stesso concetto relativamente ai neonati e ai bambini piccoli; tubby o tubbish descrivono un uomo grassoccio e con la pancia. - Come l'italiano obeso, obese definisce una persona grassa in modo patologico)

la mia valigia supera di 10 chili il peso consentito: my suitcase is 10 kilos overweight

ho qualche chilo di troppo: I'm a few kilos overweight

в словаре PONS

английский

итальянский

overweight [ˌoʊ·vɚ·ˈweɪt] ПРИЛ.

overweight: sovrappeso, -a

to be overweight suitcase, parcel: pesare troppo

to be overweight by several pounds person: essere in sovrappeso di varie libbre

итальянский

английский

robusto (-a) (grasso): overweight

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью