RAGED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. rage [брит. reɪdʒ, америк. reɪdʒ] СУЩ.

1. rage (anger):

rage

rabbia ж.

rage

collera ж.

rage

furore м.

tears of rage

lacrime di rabbia

purple with rage

paonazzo dalla rabbia

trembling with rage

tremante di rabbia

2. rage (fit of anger):

rage

scatto м. di rabbia

sudden rages

improvvisi scatti di rabbia

to be in, to fly into a rage

essere in or montare or andare in collera

3. rage (fashion) разг.:

to be (all) the rage

fare furore or furoreggiare

it's all the rage in Paris

fa furore a Parigi

II. rage [брит. reɪdʒ, америк. reɪdʒ] ГЛ. неперех.

1. rage:

rage storm, fire, battle:

infuriare (across, through in, per tutto il)

rage controversy, debate:

scatenarsi, infuriare (over, about su)

2. rage angry person:

rage

andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

3. rage (party):

rage разг.

fare festa

road rage СУЩ. U

road rage

aggressività ж. al volante comportamento aggressivo degli automobilisti

she suffers from road rage

quando è al volante diventa aggressiva

air rage [америк. ˈɛ(r) ˌreɪdʒ] СУЩ.

air rage

comportamento violento di un passeggero a bordo di un aereo

итальянский

английский

tempestare

to rage

tempestò tutta la notte

the storm raged all night

furoreggiare

to be (all) the rage

imperversare

to rage

imperversare guerra, tempesta:

to rage

imperversare moda:

to be (all) the rage

furore

rage

un furore cieco

blind rage

essere accecato dal furore

to be mad with rage

fare furore persona, moda, oggetto, attività:

to be all the fashion or rage

imbestialire

to fly into a rage

imbestialire

to work oneself into a rage

imbestialirsi

to fly into a rage

imbestialirsi

to work oneself into a rage

essere schiumante di rabbia

to be foaming with rage

arrabbiatura

fit of rage

prendersi un'arrabbiatura

to fly into a rage or temper

в словаре PONS

английский

итальянский

I. rage [reɪdʒ] СУЩ.

1. rage (anger):

rage

rabbia ж.

to be in a rage

andare su tutte le furie

2. rage (fashion):

to be all the rage

essere l'ultimo grido

II. rage [reɪdʒ] ГЛ. неперех.

1. rage (express fury):

rage

infuriarsi

to rage at sb/sth

infuriarsi con qn/qc

2. rage (continue):

rage

infuriare

road rage СУЩ.

road rage

furia ж. al volante

to foam with rage

schiumare di rabbia

paroxysm of rage

accesso м. d'ira

итальянский

английский

infuriare

to rage

infuriarsi

to fly into a rage

tuonare

to rage

dare in -e

to fly into a rage

infierire su перенос.

to rage at

furia

rage

andare su tutte le -ie

to fly into a rage

spopolare

to be all the rage

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While the inferno raged, some dare-devil miscreants swarmed on the shops and burning trailers to loot.

thenationonlineng.net

Debate has raged regarding how unusual this pairing was based on the couple's age and blood relationship.

en.wikipedia.org

While a wild blizzard raged outside, punks and headbangers joined forces against the authorities.

www.vh1.com

Appalled, he raged that he would rather die a thousand times than suffer impotently from such an insult.

en.wikipedia.org

The derailment sparked a chemical fire that raged for five or six days and virtually shut down the downtown area.

en.wikipedia.org