SAFETY CURTAIN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

safety curtain [брит., америк. ˈseɪfti ˈkərtn] СУЩ. ТЕАТР.

safety curtain

tagliafuoco м.

safety curtain

spartifuoco м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

spartifuoco

safety curtain

tagliafuoco (in teatro)

safety curtain

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn] СУЩ.

1. curtain (drape):

curtain

tenda ж.

a pair of curtains

delle tendine

to open, draw the curtains

aprire or tirare le tende

a curtain of rain

una cortina di pioggia

a curtain of rain before сущ. hook, ring

delle tende

a curtain of rain rail

per le tende

2. curtain ТЕАТР.:

curtain

sipario м.

after the final curtain

a spettacolo concluso

the curtain has fallen on перенос. career, era

si è chiuso or è la fine di

II. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn] ГЛ. перех.

curtain window, room, house:

curtain

mettere delle tende a

III. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn]

it will be curtains разг.

sarà la fine (for per)

to bring down the curtain on

porre fine a

safety [брит. ˈseɪfti, америк. ˈseɪfti] СУЩ.

1. safety (freedom from harm or hazards):

safety

sicurezza ж.

safety

salvezza ж.

passenger safety

la sicurezza dei passeggeri

to fear for or be concerned about sb's safety

preoccuparsi per la sicurezza di qn

there are fears for her safety

si teme per la sua incolumità

in safety

in tutta sicurezza

to help sb to safety

aiutare qn a mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi in salvo

to reach safety

raggiungere la salvezza

to transfer sth to safety

portare qc in un posto sicuro

in the safety of one's home

a casa propria al sicuro

to watch from the safety of the hills

guardare stando al sicuro sulle colline

to watch from the safety of the hills before сущ. check, code, level, limit, measure, regulations, test, bolt, blade, strap

di sicurezza

2. safety (as public issue):

safety

sicurezza ж.

safety in the home

la sicurezza nelle case

3. safety америк. (condom):

safety разг.

goldone м.

safety разг.

preservativo м.

there's safety in numbers

l'unione fa la forza

to play for safety

agire con prudenza

в словаре PONS

safety curtain СУЩ. ТЕАТР.

safety curtain

sipario м. tagliafuoco

в словаре PONS

telone

safety curtain

в словаре PONS

I. curtain [ˈkɜ:r·tn] СУЩ.

1. curtain:

curtain

tenda ж.

lace curtain

tenda di pizzo

to draw the curtains

chiudere le tende

2. curtain перенос.:

curtain

cortina

3. curtain ТЕАТР.:

curtain

sipario м.

to raise/lower the curtain

alzare/abbassare il sipario

Выражения:

it's curtains for you

per te è finita

II. curtain [ˈkɜ:r·tn] ГЛ. перех.

curtain

mettere le tende in

to curtain off

separare con una tenda

safety [ˈseɪf·ti] СУЩ.

1. safety (being safe):

safety

sicurezza ж.

a place of safety

un posto sicuro

for sb's safety

per la sicurezza di qu

2. safety on gun:

safety

sicura ж.

3. safety (football player):

safety

safety м. inv (difensore di secondaria nel football americano)

Выражения:

there's safety in numbers посл.

l'unione fa la forza посл.

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Return to the old habit of flashing ads on to the safety curtain in theatres.

www.telegraph.co.uk

The theatre's flying system holds production lights, drapes, scenery and stage effects as well as a fire safety curtain.

www.stuff.co.nz

The flying system is crucial to the running of the theatre and holds items such as production lights, drapes, scenery, stage effects and the fire safety curtain.

www.odt.co.nz

The new building had lighting by electricity and a safety curtain.

en.wikipedia.org

An illusion went wrong and scenery was set alight, but the safety curtain was lowered and the audience escaped.

www.scotsman.com