SHY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. shy¹ [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ПРИЛ.

1. shy (timid):

shy person

timido (with, of con)

shy animal

pauroso (with, of con)

2. shy (afraid):

to be shy of sb, of doing

essere timoroso di qn, di fare

to make sb feel shy

intimidire qn

3. shy (avoid):

to fight shy of

stare alla larga da

to fight shy of doing

evitare a tutti i costi di fare

4. shy америк. (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

mi mancano 10 cents per fare un dollaro

he's two years shy of 40

gli mancano due anni ai 40

II. shy¹ [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] СУЩ. (of horse)

shy

scarto м.

I. shy² [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] СУЩ. СПОРТ

shy

lancio м.

shy

tiro м.

II. shy² [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ГЛ. перех. (throw)

to shy sth at

lanciare qc a

III. shy² [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ГЛ. неперех.

shy horse:

shy

adombrarsi (at davanti a)

coconut shy [брит.] СУЩ. брит.

coconut shy

= gioco in cui si cercano di colpire e fare cadere noci di cocco

shy away ГЛ. [ʃʌɪ -]

shy away

indietreggiare, arretrare intimorito (from da)

to shy away from doing

rifuggire dal or evitare di fare

work-shy [брит., америк. ˈwərkˌʃaɪ] ПРИЛ. уничиж.

work-shy

pigro, sfaticato, senza voglia di lavorare

camera-shy [америк. ˈkæm(ə)rəʃaɪ] ПРИЛ.

she's camera-shy

non le piace essere fotografata

media-shy [брит. ˈmiːdɪəˌʃʌɪ, америк. ˈmidiəʃaɪ] ПРИЛ.

media-shy

che rifugge dai media

gun-shy dog [ˌɡʌnˈʃaɪdɒɡ] СУЩ.

gun-shy dog

cane che ha paura degli spari

once bitten twice shy посл.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

итальянский

английский

scartata

shy

в словаре PONS

английский

итальянский

I. shy <-er, -est> [ʃaɪ] ПРИЛ.

1. shy (timid):

shy

timido, -a

2. shy (lacking):

we're still a few hundred dollars shy of our goal

ci mancano ancora qualche centinaia di dollari per raggiungere il target

II. shy <-ie-> [ʃaɪ] ГЛ. неперех.

shy horse:

shy

fare uno scarto

camera-shy ПРИЛ.

to be camera-shy

non amare farsi fotografare

shy away from ГЛ. неперех.

to shy away from sth

sottrarsi a qc

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

once bitten twice shy посл.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

итальянский

английский

timido (-a) (persona, carattere)

shy

ritroso (-a)

shy

vergognoso (-a)

shy

intimidire

to make shy

vergognarsi

to be shy

Present

I	shy
you	shy
he/she/it	shies
we	shy
you	shy
they	shy

Past

I	shied
you	shied
he/she/it	shied
we	shied
you	shied
they	shied

Present Perfect

I	have	shied
you	have	shied
he/she/it	has	shied
we	have	shied
you	have	shied
they	have	shied

Past Perfect

I	had	shied
you	had	shied
he/she/it	had	shied
we	had	shied
you	had	shied
they	had	shied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was considered to be a shy and reserved boy, which became noticeable in his particularly reticent conversations distinguished by the lack of personal pronouns.

en.wikipedia.org

Since many venues tend to shy away from more experimental music, houses and other private venues were often the only places these bands could play.

en.wikipedia.org

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

He is painfully shy and socially inept, however, and his attempts to become closer to the family are gently rebuffed.

en.wikipedia.org

In general, she is very shy, an avid bookworm, and has a terrible sense of direction (leading her to get lost easily, particularly in tournaments).

en.wikipedia.org