SIDEWAYS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. sideways [брит. ˈsʌɪdweɪz, америк. ˈsaɪdˌweɪz] ПРИЛ.

sideways look, glance:

sideways

di traverso

a sideways move in his career

un cambiamento di direzione nella sua carriera

II. sideways [брит. ˈsʌɪdweɪz, америк. ˈsaɪdˌweɪz] НАРЕЧ.

sideways move

lateralmente

sideways carry

su un lato

sideways park

di traverso

sideways look at

di traverso, in tralice

to be turned sideways person:

essere di profilo

sideways on

di profilo

III. sideways [брит. ˈsʌɪdweɪz, америк. ˈsaɪdˌweɪz]

to knock sb sideways перенос.

strabiliare qn

to angle sth sideways, upwards, downwards

inclinare qc di lato, verso l'alto, verso il basso

twist it round sideways to get it through the door

giralo di lato per farlo passare dalla porta

итальянский

английский

lateralmente

sideways

tralice

sideways

tralice

sideways

guardare qn in tralice

to look at sb sideways

obliquamente muoversi

sideways

di traverso, per traverso (di lato)

sideways

un autobus era messo di or per traverso sulla strada

a bus was sideways, blocking the road

la macchina si è messa di or per traverso sulla strada

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

camminare di traverso

to walk sideways

di profilo

in profile, sideways on, in silhouette

essere di profilo

to be turned sideways

inclinare qc di lato, verso l'alto, verso il basso

to angle sth sideways, upwards, downwards

di lato

sideways

inclinare qc di lato

to angle sth sideways

в словаре PONS

английский

итальянский

I. sideward [ˈsaɪd·wəd], sideways [ˈsaɪd·weɪz] НАРЕЧ.

1. sideward (to/from a side):

sideward

di lato

sideward glance

obliquamente

to look sideward to the left and right

girare gli occhi a destra e a sinistra

2. sideward (facing a side):

sideward

su un lato

II. sideward [ˈsaɪd·wəd], sideways [ˈsaɪd·weɪz] ПРИЛ.

sideward

laterale

sideward glance

obliquo, -a

итальянский

английский

in tralice

sideways

di traverso (obliquamente)

sideways

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org

It glides by stretching out its body sideways and opening its ribs so the belly is concave, and by making lateral slithering movements.

en.wikipedia.org

Within the last 2 km, a rider fell sideways causing others to fall.

en.wikipedia.org

Unlike xiangqi, where soldiers must be promoted to move sideways.

en.wikipedia.org

However, on a motorcycle this difficulty does not arise, as a bike leans into corners and the oil is not displaced sideways.

en.wikipedia.org