SPRING-CLEANING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

spring-cleaning [брит. sprɪŋˈkliːnɪŋ] СУЩ.

spring-cleaning

pulizie ж. мн. pasquali

spring-cleaning

pulizie ж. мн. di primavera

итальянский

английский

pulizia [pulitˈtsia] СУЩ. ж.

1. pulizia (assenza di sporcizia):

pulizia

cleanliness

pulizia

cleanness

pulizia

neatness

è maniaco della pulizia

he is obsessed with tidiness

2. pulizia (il pulire):

le pulizie

cleaning

fare le pulizie

to clean, to do the housework or cleaning

impresa di pulizia

contract cleaners

addetto alle pulizie

cleaner

signora delle pulizie

cleaning lady, daily help

pulizie di primavera

spring-cleaning

3. pulizia (lo sgomberare, il mettere in ordine):

fare pulizia

to clear everything out

4. pulizia (della pelle):

pulizia

cleansing

pulizia profonda

deep cleansing

5. pulizia (correttezza, sobrietà):

pulizia

plainness

6. pulizia ВОЕН.:

pulizia

mopping up

Выражения:

pulizia etnica

ethnic cleansing

pulizia delle strade

street cleaning

primavera [primaˈvɛra] СУЩ. ж.

1. primavera (stagione):

primavera

spring

primavera

springtime

in primavera

in the spring or springtime

equinozio di primavera

spring or vernal equinox

c'è aria di primavera

spring is in the air

è arrivata la primavera

spring has sprung

pulizie di primavera

spring-cleaning

nella primavera della vita перенос.

in the prime of life

collezione primaveraprimaverestate

spring-summer collection

2. primavera (anno):

primavera шутл., разг.

summer

primavera шутл., разг.

winter

ha parecchie primavere

he is no spring chicken

un giovane con sedici primavere alle spalle лит.

a youth of sixteen summers

3. primavera СПОРТ (squadra giovanile):

primavera

youth team

primavera

boys team

primavera

excellence

4. primavera БОТАН.:

primavera odorosa

cowslip

primavera maggiore

oxlip

5. primavera КУЛИН.:

involtino primavera

spring roll

una rondine non fa primavera посл.

one swallow doesn't make a summer

Выражения:

primavera araba[primaˈvɛra ˈaraba]

Arab Spring

Pasqua¹ [ˈpaskwa] СУЩ. ж.

1. Pasqua РЕЛИГ.:

Pasqua

Easter

a Pasqua

at Easter

il giorno di Pasqua

on Easter Day

domenica di Pasqua

Easter Sunday

lunedì di Pasqua

Easter Monday

le vacanze di Pasqua

Easter holidays

durante le vacanze di Pasqua

over Easter

uovo di Pasqua

Easter egg

Buona Pasqua!

Happy Easter!

Pasqua cade presto, tardi quest'anno

Easter falls or is early, late this year

pulizie di Pasqua

spring-cleaning

2. Pasqua (nell'ebraismo):

Pasqua

Passover

essere felice come una pasqua

to be as happy as a lark or as Larry or as a sandboy брит.

essere felice come una pasqua

to be as happy as a clam америк.

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi посл.

= you should spend Christmas with your family, but you can choose who to spend Easter with

в словаре PONS

spring-cleaning СУЩ.

spring-cleaning

pulizie ж. di Pasqua pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is not just the customers who are renovating and doing some so-called spring-cleaning.

www.qt.com.au

Recently, when spring-cleaning fever hit the family, a dusty, dog-eared bundle tumbled off the loft.

www.thehindu.com

For others, it might be time for spring-cleaning and a garage sale of their existing tools.

www.information-age.com

Stream-of-consciousness writing is mental anarchy and spring-cleaning all in one.

psychcentral.com

In preparation for this festival, families have been busying themselves for weeks by spring-cleaning their homes and making delicious treats, including burfee, ladoos and biscuits.

city-press.news24.com