SUSPENSE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

suspense [брит. səˈspɛns, америк. səˈspɛns] СУЩ.

1. suspense (tension):

suspense: suspense ж.

suspense: tensione ж.

to wait in suspense for sth: aspettare qc con impazienza

to break the suspense: allentare la tensione

to keep or leave sb in suspense: tenere qn (con l'animo) in sospeso or sulle spine

I'd prefer to keep them in suspense: preferirei tenerli in sospeso

the suspense is killing me!: la tensione mi sta uccidendo!

2. suspense ТОРГ., ЭКОН.:

to be, remain in suspense: essere, restare in sospeso

suspense drama [səˈspensˌdrɑːmə], suspense thriller [səˈspensˌθrɪlə(r)] СУЩ.

suspense drama: thriller м. carico di suspense

suspense account [америк. səˈspɛns əˌkaʊnt] СУЩ.

suspense account: conto м. d'ordine

heighten malaise, anxiety, tension, suspense: aumentare

итальянский

английский

suspense: suspense

mantenere la suspense: to maintain the suspense

tensione: suspense

allentare la tensione: to break the suspense

tenere qn in sospeso: to keep sb in suspense

Hitchcock, il maestro della suspense: Hitchcock, the master of suspense

tenere qn sulle -e: to keep sb guessing or on tenterhooks or in suspense

tenere qn col fiato sospeso: to keep or leave sb in suspense

в словаре PONS

английский

итальянский

suspense [sə·ˈspens] СУЩ.

1. suspense (uncertainty):

suspense: incertezza ж.

to keep sb in suspense: tenere qu in sospeso

2. suspense КИНО.:

suspense: suspense м.

итальянский

английский

suspense: suspense

tenere in bilico qu: to keep sb in suspense

tenere qu in sospeso: to keep sb in suspense

racconto del brivido: suspense story

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to keep sb in suspense: tenere qu in sospeso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unfortunately, the tension and suspense quickly deflates into genre cliches as movie goes on.

en.wikipedia.org

A critic noted the director was losing his touch, criticizing that aspects were almost cartoonish but praised his ability to maintain the viewer's suspense.

en.wikipedia.org

He managed to write with a fair amount of suspense, but the book lacked in fantasy and logic.

en.wikipedia.org

Since 1980, they have written over 50 historical/romantic suspense novels.

en.wikipedia.org

In turn, the events of suspense must also directly affect the relationship and move the story forward.

en.wikipedia.org