TUNE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. tune [брит. tjuːn, америк. t(j)un] СУЩ.

1. tune МУЗ.:

tune

motivo м.

tune

melodia ж.

tune

aria ж.

to dance, sing sth to the tune of sth

ballare, cantare sul motivo or sulla musica di qc

2. tune МУЗ. (accurate pitch):

to be in, out of tune МУЗ.

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune перенос.

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

an out-of-tune piano, violin

un piano, violino scordato

3. tune (amount) разг.:

to the tune of

per la bella cifra, somma di

to be in debt, have costs to the tune of £50, 000

avere debiti, avere spese per la bella cifra di 50.000 sterline

II. tune [брит. tjuːn, америк. t(j)un] ГЛ. перех.

tune musical instrument

accordare (to in)

tune radio, TV, signal

sintonizzare (to su)

tune car engine

mettere a punto, regolare

stay tuned!

restate sintonizzati or restate in ascolto!

III. tune [брит. tjuːn, америк. t(j)un]

to call the tune

avere il controllo, comandare

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare musica

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

tune up ГЛ. [tjuːn -]

tune up musician:

tune up

accordarsi

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

tune up engine

mettere a punto, regolare

tune-up [америк. ˈt(j)unˌəp] СУЩ. (of engine)

tune-up

messa ж. a punto

fine-tune [брит. ˈfʌɪntjuːn, америк. ˈfaɪn ˈt(j)un] ГЛ. перех. МЕХАН.

fine-tune

mettere a punto

signature tune [брит., америк. ˈsɪɡnətʃʊ(ə)r] СУЩ.

signature tune

sigla ж. musicale (di apertura)

tune in ГЛ. [tjuːn -]

tune in

sintonizzarsi, sintonizzare la radio

to tune in to programme

mettersi all'ascolto di

to tune in to channel

sintonizzarsi su

to tune in to (tune [sth] in)

sintonizzare (to su)

I. tune out ГЛ. [tjuːn -] америк. разг. (tune out)

tune out

staccare la spina

II. tune out ГЛ. [tjuːn -] (tune [sb] out)

tune out

ignorare, non ascoltare [qn]

theme song [ˈθiːmˌsɒŋ], theme tune [ˈθiːmˌtju.n, -ˌtuːn] СУЩ.

theme song КИНО.

tema м. (musicale)

theme song РАДИО, ТВ

sigla ж. musicale

theme song перенос.

solfa ж.

итальянский

английский

scordato

out-of-tune

musichetta

(catchy) tune

английский

итальянский

I. tune [tu:n] СУЩ.

1. tune МУЗ.:

tune

melodia ж.

a catchy tune

una melodia orecchiabile

2. tune:

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth перенос.

essere in/fuori sintonia con qc

Выражения:

to change one's tune

cambiare parere

to sing another tune

cambiare musica

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

II. tune [tu:n] ГЛ. перех.

1. tune МУЗ.:

tune

accordare

2. tune АВТО.:

tune

mettere a punto

tune-up [ˈtju:n·ʌp] СУЩ.

1. tune-up МУЗ.:

tune-up

accordatura м.

2. tune-up АВТО.:

tune-up

messa ж. a punto

tune up ГЛ. перех. АВТО.

tune up

mettere a punto

I. tune in ГЛ. неперех.

1. tune in РАДИО, ТВ:

tune in

sintonizzarsi su

2. tune in перенос. разг.:

tune in

entrare in sintonia

II. tune in ГЛ. перех. РАДИО, ТВ

tune in

sintonizzare

theme song СУЩ., theme tune СУЩ.

theme song

tema м. musicale

итальянский

английский

sintonizzare

to tune

sigla

signature tune

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

stonare МУЗ. (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

stonare con qc

to be out of tune with sth

essere intonato

to be able to sing in tune

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They scan the computer, show false hardware issues, and present a remedy to defrag the hard drives and fine-tune the system performance.

en.wikipedia.org

By tweaking the design of the spring to which the magnetic read head was attached, the team was able to fine-tune the friction customers feel when swiping their card.

www.wired.com

This ability to fine-tune an order was crucial to the establishment of a non-returnable system.

en.wikipedia.org

There are various control sequences that can be used to fine-tune the intonation and rhythm.

en.wikipedia.org

It was also found by the research team that alterations of the smoothness and rubberiness of the coating can fine-tune its degree of ice repellency and durability.

www.themarshalltown.com