ABSENTEE VOTE - Перевод английский на немецкий

ab·sen·tee ˈvote СУЩ. америк., австрал. (postal vote)

absentee vote

Briefwahl ж. <-, -en>

absentee vote

швейц. a. briefliche Wahl

ab·sen·tee [ˌæbsənˈti:] СУЩ.

absentee

Abwesende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

absentee

Fehlende(r) ж.(м.)

there are many absentees from school this week

diese Woche fehlen viele in der Schule

I. vote [vəʊt, америк. voʊt] СУЩ.

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme ж. <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung ж. <-, -en>

vote

Wahl ж. <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw вин. abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. неперех.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich вин. dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw вин. abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Выражения:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. перех.

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw дат. erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or брит. to] [or америк. towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Запись в OpenDict

vote ГЛ.

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most absentee ballots are cast the day of the elections in alternate polling stations.

en.wikipedia.org

Few absentee owners ever visited their land, and fewer still spent any time on it.

en.wikipedia.org

Absentee owners rent their plots to farmers, generally on the basis of three-year contracts.

en.wikipedia.org

As the deans and most of the canons continued to be absentees, their lands and rights were increasingly farmed out.

en.wikipedia.org

The term applies to the present absentee's descendants too.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

6. Q&A for absentee voting

www.post.at

Fragen und Antworten zur Briefwahl

www.post.at

Form for absentee vote respectively granting power of attorney and issuing instructions to the proxies nominated by the Company and pertinent information on absentee vote respectively granting power of attorney and issuing instructions to the proxies nominated by the Company (German version only)

www.aixtron.com

Formular zur Briefwahl bzw. Vollmachts- und Weisungserteilung an die von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter und Hinweise zur Briefwahl bzw. Vollmachts- und Weisungserteilung an die Stimmrechtsvertreter der AIXTRON SE

www.aixtron.com