AFFORD STH - Перевод английский на немецкий

af·ford [əˈfɔ:d, америк. əˈfɔ:rd] ГЛ. перех.

1. afford (have money for):

to afford sth

sich дат. etw leisten

to be able to afford sth

sich дат. etw leisten können

2. afford (allow oneself):

to afford sth I simply can't afford the time to come

ich habe einfach nicht die Zeit zu kommen

to be able to afford to do sth

es sich дат. leisten [o. erlauben] können, etw zu tun

he can ill afford to ...

er kann es sich kaum leisten, ...

you can't afford to miss this once-in-a-lifetime opportunity

diese einmalige Gelegenheit darfst du dir nicht entgehen lassen

3. afford офиц. (provide):

to afford [sb] sth

[jdm] etw bieten [o. gewähren]

to afford little protection

kaum Schutz bieten

afford sth ГЛ.

afford sth

sich etw. leisten

Present

I	afford
you	afford
he/she/it	affords
we	afford
you	afford
they	afford

Past

I	afforded
you	afforded
he/she/it	afforded
we	afforded
you	afforded
they	afforded

Present Perfect

I	have	afforded
you	have	afforded
he/she/it	has	afforded
we	have	afforded
you	have	afforded
they	have	afforded

Past Perfect

I	had	afforded
you	had	afforded
he/she/it	had	afforded
we	had	afforded
you	had	afforded
they	had	afforded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most countries that grow yam as food staple are too poor to afford high technology storage systems.

en.wikipedia.org

Some teachers could not even afford a plane ticket home.

en.wikipedia.org

The acrimony ended up in court in an expensive proceeding that neither side could really afford either financially or for the good of the game.

en.wikipedia.org

She made especial efforts to represent accused individuals who could not afford legal help, very often charging no fees to her clients.

en.wikipedia.org

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

There are not enough training opportunities, families cannot afford to let their children attend free vocational schools, and traditional families do not tend to perceive vocational education and training as having value.

www.giz.de

weil Ausbildungsmöglichkeiten fehlen, Familien sich den kostenfreien Berufsschulbesuch wirtschaftlich nicht leisten können oder berufliche Bildung innerhalb der Familienverbände nicht als Wert gilt.

www.giz.de

Can Algeria, one of the world ’ s most arid countries, afford to make serious mistakes with its water management?

www.giz.de

Kann sich Algerien, eines der wasserärmsten Länder der Welt, gravierende Mängel in seiner Wasserwirtschaft leisten?

www.giz.de

Some can now afford to send their children to school.

www.giz.de

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

www.giz.de

costs are shared, and households pay an amount that they can afford.

www.giz.de

Kosten werden geteilt und die Haushalte zahlen einen Betrag, den sie sich leisten können.

www.giz.de

Better incomes mean that the village can afford not only motorbikes but also a school of their own for their children.

www.giz.de

Durch besseres Einkommen leistet sich das Dorf jetzt neben Motorrädern eine eigene Schule für die Kinder.

www.giz.de