BATTER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] СУЩ.

batter (for pancakes)

Teig м. <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig м. <-[e]s, -e>

batter америк. (for cakes)

Teig м. <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] ГЛ. перех. КУЛИН.

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] СУЩ. СПОРТ

batter

Schlagmann м. <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw вин. einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, америк. ˈbæt̬ɚ] ГЛ. неперех.

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

batter in ГЛ. перех.

to batter in ⇆ sth

etw einschlagen

batter down ГЛ. перех.

to batter down ⇆ sth door

etw einschlagen

to batter down a wall

eine Wand niederreißen

немецкий

английский

Backteig

batter for deep-frying

Fisch im Backteig

batter-fried fish

Backfisch

fried fish in batter

Schläger(in) (beim Baseball)

batter

Teig (flüssig)

batter

der Teig wird blasig

the batter is getting light and airy

etw zusammenschießen (zerstören) Dörfer

to batter down sth отдел.

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yes, they still batter down doors but equally they meticulously pick locks when that is required.

www.independent.ie

Nevertheless, the attempts to batter down the wall continued.

en.wikipedia.org

Your rate of interest for a cash batter down will be higher than your fee for purchases and stability transfers.

www.punditarena.com

You can always blame your kids when the cops batter down your door - although pleading ignorance is not a defence that will stand up in a court of law.

www.techradar.com

Audio recordings captured the moment the helpless captain attempted to batter down the locked cockpit door.

www.express.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

add remaining ingredients, put batter to cool for about 20 minutes

www.ronny-pannasch.de

restliche Zutaten unterrühren, Teig ca. 20 Min. kalt stellen

www.ronny-pannasch.de

Beat the entire mass as long as, until a smooth batter without lumps formed.

www.cupcakes-rezept.de

Schlagen Sie die gesamte Masse solange, bis ein glatter Teig ohne Klumpen entsteht.

www.cupcakes-rezept.de

Mix everything together, pour the batter into greased mini-muffin trays, and bake at 180°C for 15-18 mins.

www.flavourthesaurus.com

Mischen Sie alles zusammen, Den Teig in gefettete Muffin Mini-Trays, und backen bei 180 ° C für 15-18 Min..

www.flavourthesaurus.com

Grease a baking dish with butter, sprinkle with flour and fill in the batter.

www.vi-hotels.com

Backform mit Butter ausstreichen, mit Mehl bestäuben und mit dem Teig füllen.

www.vi-hotels.com

Spread the batter into the muffin tins now, However, this filling up to only two-thirds.

www.cupcakes-rezept.de

Verteilen Sie den Teig nun in die Muffinförmchen, befüllen diese aber nur bis zu zwei Drittel.

www.cupcakes-rezept.de