BEDDED - Перевод английский на немецкий

twin-bed·ded ˈroom СУЩ.

twin-bedded room

Zweibettzimmer ср. <-s, ->

twin-bedded room

Zweierzimmer ср. швейц.

I. bed [bed] СУЩ.

1. bed (furniture):

bed

Bett ср. <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein разг.

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen разг.

3. bed ТУРИЗМ:

bed

[Hotel]bett ср.

4. bed ТИПОГР.:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed САД.:

bed

Beet ср. <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ср. <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage ж.

bed

Bett ср. <-(e)s, -en> перенос.

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht ж.

sea bed

Meeresgrund м. <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden м. <-s, -böden>

7. bed КУЛИН.:

bed

Beilage ж. <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Выражения:

to get out of [or америк. also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen перенос.

to be in bed with sb уничиж.

mit jdm unter einer Decke stecken уничиж.

to be in bed with sth уничиж.

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed шутл. жарг.

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen разг. шутл.

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, америк. you made your bed, now lie in it посл.

wie man sich bettet, so liegt man посл.

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ГЛ. перех. dated

to bed sb

jdm beiwohnen смягч. устар. высок.

ˈbed-bath СУЩ. брит.

bed-bath

Krankenwäsche ж. im Bett

to be given a bed-bath by sb

von jdm im Bett gewaschen werden

bed down ГЛ. неперех.

1. bed down (slumber, sleep):

bed down

sein Lager aufschlagen

to bed down on the couch

auf dem Sofa kampieren разг.

2. bed down (have sexual intercourse):

to bed down with sb

mit jdm schlafen разг. [o. ins Bett gehen]

3. bed down (reach state of normality):

bed down

sich вин. legen [o. normalisieren]

ˈbed lin·en СУЩ.

bed linen

Bettwäsche ж. <-> kein pl

ˈbed rest СУЩ. no pl

bed rest

Bettruhe ж. <-> kein pl

bed out ГЛ. перех. САД.

to bed out ⇆ sth plants

etw auspflanzen

bed-wet·ting [ˈbedwetɪŋ] СУЩ. no pl

bed-wetting

Bettnässen ср. <-s>

ˈfil·ter bed СУЩ.

1. filter bed (sewage treatment plant):

filter bed

Kläranlage ж.

filter bed

Klärbecken ср. <-s, ->

2. filter bed (filtering layer):

filter bed

Filterschicht ж.

filter bed

Filterbett ср.

di·ˈvan bed СУЩ.

divan bed

Bettcouch ж. <-, -s>

river bed composition СУЩ.

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

river bed's gradient

river bed's gradient

Gefälle

river bed's gradient

Neigung des Flussbetts

river bed structure СУЩ.

river bed structure

Flussbettstruktur

английский

немецкий

flat bed truck америк. ГРУЗОПЕРЕВ.

flat bed truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

немецкий

английский

Lastkraftwagen (Pritsche) ГРУЗОПЕРЕВ.

flat bed truck америк.

Lastkraftwagen mit Pritsche ГРУЗОПЕРЕВ.

flat-bed truck америк.

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the opposite end, two bedrooms, separated by a bathroom, open out on to a veranda.

en.wikipedia.org

Floor length windows open out into the terrace and pool for outdoor entertainment as well.

en.wikipedia.org

The river valleys open out in a few places to allow for meadows and grasslands; these are the locations that were settled in the 19th century.

en.wikipedia.org

If moistened, these wings close up, and as they dry they open out again, levering the seeds out of position, making it possible for them to fall.

en.wikipedia.org

All upper level bays open out onto individual balustered balconies, except for bays 2 and 3 and bays 5 and 6 of the west facade, which share wider, two-bay balconies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

modern single and twin-bedded rooms equipped with Internet and cable television

uni-mozarteum.at

Modern ausgestattete Einzel- und Zweibettzimmer mit Internet- und Kabel-TV-Anschluß

uni-mozarteum.at

Spacious single- and twin-bedded rooms with couch and desk, ideal for business-travellers.

m.hotel-rogl.at

Geräumige Einzel- und Zweibettzimmer mit Couch und Schreibtisch – ideal für Geschäftsreisende.

m.hotel-rogl.at

Mezzanine second floor: small bathroom with shower (without bidet), bathroom with bathtub, bidet and sink, store-room with washing-machine, twin-bedded room, toilet.

www.italy-travel.com

2.Zwischenstockwerk: kleines Bad mit Dusche (ohne Bidet), Raum mit Badewanne, Bidet und Waschbecken, Abstellkammer mit Waschmaschine, Zweibettzimmer, WC. 3. Stock: teilweise überdachte Panoramaterrasse (ca.

www.italy-travel.com

250 m2 1st floor: double bedroom with ensuite bathroom with shower and access on to a twin-bedded room, double bedroom.

www.italy-travel.com

250 m2 1.Stock: Doppelzimmer und privates Bad mit Dusche und Zugang zu Zweibettzimmer, Doppelzimmer.

www.italy-travel.com

The Messe Basel Hotel du Commerce has a total 33 single and 29 double/twin-bedded rooms.

www.ducommerce.ch

Das Messe Basel Hotel du Commerce verfügt insgesamt über 33 Einzel- und 29 Doppel-/Zweibettzimmer.

www.ducommerce.ch