BLISS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

bliss [blɪs] СУЩ. no pl

bliss: [Glück]seligkeit ж.

bliss: Entzücken ср. <-s>

what bliss!: herrlich!

domestic bliss: häusliches Idyll

pure [or sheer]bliss: die reine Wonne

wedded [or marital]bliss: Eheglück ср. <-(e)s> kein pl

Выражения:

ignorance is bliss посл.: selig die Armen im Geiste! ирон.

unalloyed bliss, pleasure: ungetrübt

marital bliss: Eheglück ср. <-(e)s> kein pl

connubial bliss: Eheglück ср. <-(e)s> kein pl

ignorance is bliss: selig sind die Unwissenden

we could tell Mary, but ignorance is bliss: wir könnten es Mary erzählen, aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß разг.

немецкий

английский

Eheglück: married [or шутл. domestic] bliss

Familienglück: domestic bliss

Glückseligkeit: bliss

in Glückseligkeit schwelgen: to float in bliss

Seligkeit: bliss

einen wonnigen Moment genießen: to enjoy a moment of bliss

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pure [or sheer]bliss: die reine Wonne

wedded [or marital]bliss: Eheglück ср. <-(e)s> kein pl

ignorance is bliss посл.: selig die Armen im Geiste! ирон.

to be utter bliss: eine ungeheure Wohltat sein

the hot bath was pure bliss: das heiße Bad war eine wahre Wohltat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It may have been his utter lack of understanding of what was happening to him, and to his lost kingdom.

en.wikipedia.org

In some cases, limiting magnitude refers to the utter threshold of detection.

en.wikipedia.org

We have presumed to utter foolish words and have not distinguished happiness from sorrow.

en.wikipedia.org

It refers to utter loss, eternal destruction, and disassociation.

en.wikipedia.org

Displaying birds utter a far-carrying and explosive quoip as they leap from a lateral branch in mid-canopy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

After wave-like upswings to the highest bliss, everything sinks back down into the final catastrophe.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

Nach wellenartigen Aufschwüngen zu höchster Glückseligkeit versinkt alles in der finalen Katastrophe.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

Om mani padme hum "May all the creatures of the earth, any element of life, be happy and attain highest bliss.

www.spirit-of-relaxation.de

[...]

Om mani padme hum "Mögen alle Geschöpfe dieser Erde, jegliches Element des Lebens, glücklich sein und die höchste Glückseligkeit erlangen."

www.spirit-of-relaxation.de

[...]

Satchidananda—existence, knowledge and bliss—is the nature of the true Self, and it is this truth that underlies all manifestation.

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

Satchidananda - Existenz, Wissen und Glückseligkeit – ist die wahre Natur des Selbst und es ist die Wahrheit, die jeglicher Erscheinungsform unterliegt.

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

an energetic body (pranamayakosha), a body comprised of emotions and feelings (manomayakosha), an intellectual body (vijñanamaykosha) and an innermost subtle body comprised of bliss (anandamayakosha).

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

einen engergetischen Körper (pranamayakosha), einen Körper, der aus Emotionen und Gefühlen besteht (manomayakosha), einen intellektuellen Körper (vijnanamayakosha) und einen innersten subtilen Körper, der aus Glückseligkeit besteht (anandamayakosha).

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

With „ Belong “ they created a piece of sonic bliss that fits - for the moment, and for the long-run.

msdockville.de

[...]

Mit " Belong " schufen sie ein Stück Glückseligkeit, die passt - für den Augenblick und für die Ewigkeit.

msdockville.de