BLINK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. blink [blɪŋk] ГЛ. перех.

to blink one's eyes

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

to not blink an eye перенос.

nicht mit der Wimper zucken

without blinking an eye

ohne mit der Wimper zu zucken

to blink back tears

die Tränen zurückhalten

II. blink [blɪŋk] ГЛ. неперех.

1. blink:

blink (as protective reflex)

blinzeln

blink (intentionally)

zwinkern

2. blink (ignore):

to blink at sth

über etw вин. hinwegsehen

3. blink (of a light):

blink

blinken

to blink left/right

links/rechts anzeigen

III. blink [blɪŋk] СУЩ.

1. blink:

blink (eye reflex)

Blinzeln ср. kein pl

blink (intentionally)

Zwinkern ср. kein pl

in the blink of an eye перенос.

blitzschnell

in the blink of an eye перенос.

im Handumdrehen

2. blink (without hesitation):

to do sth without a blink

etw ohne Weiteres tun

Выражения:

to be on the blink разг.

kaputt sein разг.

Запись в OpenDict

blink code СУЩ.

blink code АВТО.

Blinkcode м.

to blink involuntarily

unwillkürlich blinzeln

немецкий

английский

Augenblinzeln

blink

blinzeln

to blink

jdn anblinzeln

to blink at sb

aufblinken

to blink

etw auf einer Arschbacke absitzen жарг.

to serve sth in a blink of an eye

schnell wie ein Wimpernschlag

in the blink of an eye

[mit den Augen] zwinkern

to blink [one's eyes]

blink reflex СУЩ.

blink reflex

Lidschlagreflex

Present

I	blink
you	blink
he/she/it	blinks
we	blink
you	blink
they	blink

Past

I	blinked
you	blinked
he/she/it	blinked
we	blinked
you	blinked
they	blinked

Present Perfect

I	have	blinked
you	have	blinked
he/she/it	has	blinked
we	have	blinked
you	have	blinked
they	have	blinked

Past Perfect

I	had	blinked
you	had	blinked
he/she/it	had	blinked
we	had	blinked
you	had	blinked
they	had	blinked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Babies at the age of 2 to 5 months already blink in case of sudden optic stimuli, focus objects and follow them with their eyes.

www.breyerkaymak-augenchirurgie.de

Schon 2 – 5 Monate alte Säuglinge blinzeln bei plötzlichen optischen Reizen, fixieren Objekte und folgen ihnen mit den Augen.

www.breyerkaymak-augenchirurgie.de

I just blinked for a second and it was 2014.

www.jenniferhejna.com

Nur einmal blinzeln und schon ist es 2014.

www.jenniferhejna.com

Lying on his stomach, I blinked down to the sea over the small sand dune, and I noticed a young woman who had a gaunt, haggard, but very toned body.

becklog.zeitgeist-online.de

Auf dem Bauch liegend blinzelte ich über die kleine Sanddüne hinunter zum Meer, und ich nahm eine junge Frau wahr, die einen ausgemergelten, ausgezehrten, aber sehr durchtrainierten Körper hatte.

becklog.zeitgeist-online.de

Don't blink or you'll miss it!

www.comedyfilmfestival.de

Wer blinzelt, verpasst was!

www.comedyfilmfestival.de

Move your cursor to experience eyes blinking, nose wrinkling, jaw movement, etc.

www.reallusion.com

Bewegen Sie Ihren Cursor und sehen Sie wie Ihr Darsteller blinzelt, die Nase rümpft, den Kiefer bewegt, etc.

www.reallusion.com