Переводы „burthen“ в словаре англо » немецкий

bur·then [ˈbɜ:ðən, америк. ˈbɜ:r] СУЩ. устар.

burthen → burden

burthen

Last ж. a. перенос.

burthen

Bürde ж. a. перенос.

Смотри также burden

I . bur·den [ˈbɜ:dən, америк. ˈbɜ:r-] СУЩ.

1. burden (load):

burden

Last ж.

heavy burden

schwere Last

2. burden перенос. (obligation):

burden

Belastung ж.

burden

Last ж.

burden

Bürde ж. высок.

burden of proof [or persuasion] ЮРИД.

Beweislast ж.

to discharge a burden of proof

den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution

die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear

sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb

jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth

für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

3. burden офиц. (gist):

burden of views

Kern м.

burden of writings

Hauptthema ср.

burden of writings

Kernthema ср.

burden of a song

Refrain м.

Выражения:

the white man's burden

die Bürde des weißen Mannes

II . bur·den [ˈbɜ:dən, америк. ˈbɜ:r-] ГЛ. перех.

1. burden (load):

to burden sb/sth

jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb

jdn belasten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She had a tonnage of 970 tons burthen and displaced 1300 LT.

en.wikipedia.org

The early tongkangs were about 20 ton burthen or less; they were propelled by about ten rowers and guided by a steersman.

en.wikipedia.org