CORDON - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. cor·don [ˈkɔ:dən, америк. ˈkɔ:r-] СУЩ.

1. cordon:

cordon of vehicles

Absperrung ж. <-, -en>

cordon of vehicles

Sperrgürtel м.

cordon of police, guards, soldiers

Kordon м. <-s, -s>

police cordon

Polizeikordon м. <-s, -s [o. Österr -e]>

2. cordon (on uniform):

cordon

Kordon м. <-s, -s>

cordon

Ordensband ср.

3. cordon САД.:

cordon

Spalierobstbaum м.

II. cor·don [ˈkɔ:dən, америк. ˈkɔ:r-] ГЛ. перех.

to cordon off sth [or to cordon sth off]

etw absperren

to cordon off onlookers/a crowd

Schaulustige/eine Menge abriegeln

I. cor·don bleu [ˌkɔ:dɔ͂:(m)ˈblɜ:, америк. ˌkɔ:rdɔ͂:ˈblu:] ПРИЛ. неизм. КУЛИН.

1. cordon bleu (of highest class):

cordon bleu cuisine, food, cook

erstklassig

cordon bleu cuisine, food, cook

exzellent

2. cordon bleu after сущ. (method of preparation):

chicken/veal cordon bleu

Hühner-/Kalbs-Cordon bleu ср.

II. cor·don bleu [ˌkɔ:dɔ͂:(m)ˈblɜ:, америк. ˌkɔ:rdɔ͂:ˈblu:] СУЩ.

cordon bleu

Meisterkoch(-köchin) м. (ж.)

cor·don sa·ni·taire <pl cordons sanitaires> [ˌkɔ:dɔ͂:(n)sænɪˈteəʳ, америк. kɔ:rˌdɔ͂:sɑ:niˈter] СУЩ.

cordon sanitaire

Quarantänesperre ж.

se·ˈcu·rity cor·don СУЩ.

security cordon

[Sicherheits]kordon м. высок.

to throw a security cordon around [or surrounding] sb/sth

um jdn/etw einen [Sicherheits]kordon ziehen

немецкий

английский

Kordon

cordon

Umzingelung (durch die Polizei)

cordon

jd/etw umzingeln (durch die Polizei)

to cordon off sth отдел.

etw abriegeln

to cordon [or seal] off sth отдел.

Absperrung

cordon

Absperrung durch Polizei

police cordon

weitläufig absperren

to cordon off a large area

английский

немецкий

cordon count ПЛОТН. ДВИЖ.

cordon count

Kordonzählung

немецкий

английский

Kordon-Zählung

cordon count

Kordonzählung

cordon count

Present

I	cordon
you	cordon
he/she/it	cordons
we	cordon
you	cordon
they	cordon

Past

I	cordoned
you	cordoned
he/she/it	cordoned
we	cordoned
you	cordoned
they	cordoned

Present Perfect

I	have	cordoned
you	have	cordoned
he/she/it	has	cordoned
we	have	cordoned
you	have	cordoned
they	have	cordoned

Past Perfect

I	had	cordoned
you	had	cordoned
he/she/it	had	cordoned
we	had	cordoned
you	had	cordoned
they	had	cordoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A heavy security cordon is put in place around the prison.

www.ndtv.com

But eventually it threw a security cordon around the square, apparently to protect the protesters.

news.bbc.co.uk

After each of these attacks, the security cordon was much more limited than this week and obviously served a practical purpose.

news.sky.com

The criminals tried to break through the security cordon.

www.reuters.com

Several protesters tried to get through a security cordon and clashed with police who fired tear gas shells, but there were no serious injuries.

www.abc.net.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Related to this, it was criticized that there was no cordoning off to maintain a corridor where the exhibitors could have walked with their cats via the shortest way from stage through the crowd of spectators back to their pens.

www.ciara.de

In diesem Zusammenhang wurde von Besitzern von Katzen auf der BIS-Bühne auch bemängelt, dass es keine Absperrung gab, die einen Korridor freigehalten hätte, damit man mit seiner Katze auf dem kürzesten Weg problemlos von der Bühne an den Zuschauern vorbei in Richtung Heimatkäfig hätte gehen können.

www.ciara.de

Due to the urban cordons around the area of the Carnival Monday parade (03.03.2014), which also applies to the parade “Schull-/Veedelszöch” on Sunday (02.03.2014), the arrival by car is only possible to a limited extend on both days.

www.lindner.de

Aufgrund der städtischen Absperrungen rund um das Areal des Rosenmontagszugs (03. März 2014), betrifft auch die „Schull-/Veedelszöch“ am Sonntag (02. März 2014), ist eine Anreise mit dem PKW an beiden Tagen nur sehr begrenzt möglich.

www.lindner.de

We would, however, ask you to observe the police cordons and those put up to protect lighting and other technical equipment.

www.nuernberg.de

Wir bitten jedoch, die Absperrungen der Polizei und für Beleuchtung sowie Technik zu beachten.

www.nuernberg.de

Grapevine trained as a horizontal cordon, the lower wire holds the stem framework in place, while the upper wires support the new shoots.

www.fassadengruen.de

Weinrebe als waagerechter Kordon, das untere Seil ist ein " Halteseil ", die beiden darüber liegenden dienen als " Fangseile " für die neuen Triebe.

www.fassadengruen.de