COSTUME BALL - Перевод английский на немецкий

cos·tume ˈball СУЩ.

costume ball

Kostümball м. <-(e)s, -bälle>

cos·tume [ˈkɒstju:m, америк. ˈkɑ:stu:m, -stju:m] СУЩ.

1. costume (national dress):

costume

Tracht ж. <-, -en>

historical costume

historisches Kostüm

national costume

Landestracht ж. <-, -en>

to dress in [or wear]costume

Tracht tragen

dressed in costume

in Tracht

2. costume (decorative dress):

costume

Kostüm ср. <-s, -e>

costume ТЕАТР.

Theaterkostüm ср. <-s, -e>

Halloween costume

Halloweenkostüm ср.

to wear a [clown/cowboy/witch] costume

[als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein

I. ball [bɔ:l] СУЩ.

1. ball (for play):

ball

Ball м. <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel м. o ср. <-s, ->

ball of dough

Kugel ж. <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich вин. [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen м. <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen м.

4. ball (formal dance):

ball

Ball м. <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball м.

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen м.

6. ball сниж. (testicles) → balls

balls pl

Eier грубо мн.

Выражения:

the ball is in your court

du bist am Ball разг.

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen перенос.

to have a ball

Spaß haben разг.

to have a ball

sich вин. bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ГЛ. перех.

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball америк. жарг. (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen вульг.

balls [ˈbɔ:lz] СУЩ. pl сниж.

1. balls АНАТ.:

balls

Eier грубо pl

2. balls (courage):

balls

Eier грубо pl

to have balls

Eier haben грубо

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun жарг.

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

Выражения:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben грубо

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein разг. уничиж.

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

Place cheese ball in the centre of a small plate.

www.thestar.com

Apply as needed using a cotton ball soaked in the cold tea solution.

www.irishexaminer.com

But instead of the usual block of cheese, cheese ball or cheese log, what about cheese in the shape of fruit?

www.huffingtonpost.ca

Place a cotton ball with remover over your lids, hold it for a minute to dissolve the product, and then wipe away.

www.huffingtonpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the 18th century, in addition to the street carnival the so-called " Redoubts " put on rumbustious masked and costumed balls on the Venetian model, which were initially reserved for the nobility and the rich bourgeoisie.

www.stadt-koeln.de

Zum lustigen Straßenkarneval gesellten sich im 18. Jahrhundert die sogenannten " Redouten " nach venezianischem Vorbild, ausgelassene Masken- und Kostümbälle, die zunächst dem Adel und dem reichen Bürgertum vorbehalten waren.

www.stadt-koeln.de

Whether it’s a dance night, bachelor(ette) party, or costume ball, we provide the best facilities for every event.

www.bachmair-weissach.com

Ob Tanzparty, Polterabend oder Kostümball, wir haben für jede Party die passenden Räumlichkeiten. ▻ ▻ ▻ Partyraum am Tegernsee mieten.

www.bachmair-weissach.com