CUNNING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. cun·ning [ˈkʌnɪŋ] ПРИЛ.

1. cunning (ingenious):

cunning idea: clever

cunning idea: raffiniert

cunning person also: schlau

cunning person also: gerissen

cunning device: ausgeklügelt

it was cunning of the managing director to ...: es war ziemlich clever von dem Geschäftsführer, ...

to develop cunning defences: raffinierte Schutzmechanismen entwickeln

a cunning look: ein listiger Blick

a cunning plan: ein gerissener Plan

2. cunning америк. (cute):

cunning: süß

cunning: niedlich

Выражения:

to be as cunning as a fox: ein schlauer Fuchs sein

II. cun·ning [ˈkʌnɪŋ] СУЩ. no pl (ingenuity)

cunning: Cleverness ж. <->

cunning: Gerissenheit ж. <-> разг.

to show a bit of cunning: sich вин. klug anstellen

немецкий

английский

gefitzt: cunning

gewieft: cunning

gewieft: with cunning

gerissen: cunning

schlitzohrig: cunning

trickreich: cunning

listig: cunning

Bauernschläue: native cunning [or craftiness]

gewitzt: cunning

Gewitztheit: cunning

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it was cunning of the managing director to ...: es war ziemlich clever von dem Geschäftsführer, ...

to develop cunning defences: raffinierte Schutzmechanismen entwickeln

a cunning look: ein listiger Blick

a cunning plan: ein gerissener Plan

to be as cunning as a fox: ein schlauer Fuchs sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Foxes may be infected with leptospirosis and tularemia, though they are not overly susceptible to the latter.

en.wikipedia.org

Other small game includes phasianidae, quail, columbidae, rabbits, hares, and foxes.

en.wikipedia.org

Fox won three of these games, including a shutout in the final game.

en.wikipedia.org

Tame foxes were once used to draw ducks close to hunting blinds.

en.wikipedia.org

Adult red foxes have skulls measuring 129167mm in, while those of vixens measure 128159mm in.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

She is shattered and seems to be left with nothing until she finally gets a lead on a cold, cunning conspirac…

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Sie ist erschüttert und scheint vor dem Nichts zu stehen, bis sie dann schliesslich einer eiskalten, raffinierten Intrige auf die Spur komm…

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

“It is well known that storytelling is a versatile, sometimes cunning capacity.

[...]

www.goethe.de

[...]

„Erzählen ist bekanntlich ein vielseitiges, mitunter raffiniertes Vermögen.

[...]

www.goethe.de

[...]

It is over a cunning path that crosses a ledge that one can reach this vale.

[...]

www.destination-montagne.ch

[...]

Dank einem raffinierten Weg der ein Band aufsteigt kann man diese Talmulde erreichen.

[...]

www.destination-montagne.ch

[...]

The height and width, the lengthways and crossways profile and different bends influences the tone and the speaking from simple and unpretentious to cunning and critical.

[...]

www.flautodolce.de

[...]

Die Höhe und Breite, das Längs- und Quer-Profil und verschiedene Krümmungen beeinflussen den Klang und die Ansprache von simpel und anspruchslos bis raffiniert und kritisch.

[...]

www.flautodolce.de

[...]

Zuleika is the beautiful and cunning wife of Potiphar, who took Joseph in to his house when he was young.

[...]

www.goethe.de

[...]

Suleika ist die schöne und raffinierte Frau des Potiphar, der den kleinen Joseph einst bei sich aufnahm.

[...]

www.goethe.de