DEARLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dear·ly [ˈdɪəli, америк. ˈdɪrli] НАРЕЧ.

dearly

von ganzem Herzen

dearly beloved РЕЛИГ.

liebe Gemeinde спец.

dearly beloved РЕЛИГ.

liebe Brüder und Schwestern im Herrn

to pay dearly for sth перенос.

teuer für etw вин. bezahlen перенос.

dearly beloved, ... (at weddings, funerals)

liebe Brüder und Schwestern im Herrn, ...

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

немецкий

английский

die Stellung hat sie teuer [genug] erkauft

she paid dearly for the post

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

teuer erkauft

dearly bought

jdn teuer zu stehen kommen

sb will pay dearly

für etw вин. bitter bezahlen

to pay dearly for sth

das wird sich bitter rächen!

you'll/we'll etc. pay dearly for that!

heiß geliebt

dearly beloved

mein heiß geliebter Mann

my dearly beloved husband

jdn von Herzen gernhaben

to love sb dearly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He has missed gilt-edged chances in the last four league games that have cost his team dearly.

www.telegraph.co.uk

I dearly hate red, get out of my sight quickly.

en.wikipedia.org

A gamble that could have cost the club dearly.

en.wikipedia.org

These actions have unfortunately cost many subsequent restorations dearly.

en.wikipedia.org

Its specially-designed, high-deflection-angle (to achieve a shallow front-to-back depth) picture tube turned out to be a very unreliable design, and cost the company dearly in repairs and reputation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I ’ m so thrilled that it was your eye that captured all our precious memories we will be holding them dearly for all our years.

www.wpja.com

Ich bin so begeistert, dass es dein Auge, dass alle unsere kostbare Erinnerungen, die wir halten werden sie von ganzem Herzen für all den Jahren gefangen genommen wurde.

www.wpja.com

Whether it is a hairline fracture or an energy leak – you know that sometimes every second counts; or rather that you may have to pay dearly for every one that is lost.

www.asctec.de

Seien es Haarrisse oder Energielecks – Sie wissen, dass manchmal jede Sekunde zählt; beziehungsweise, dass man im Zweifel für jede verlorene teuer bezahlt.

www.asctec.de

Everyone who fails to do something today, will have to pay dearly to make up for mistakes tomorrow.

www.fwtm.freiburg.de

Wer heute nichts tut, muss morgen teuer für die Versäumnisse bezahlen.

www.fwtm.freiburg.de