DEBATED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. de·bate [dɪˈbeɪt] СУЩ.

1. debate no pl (open discussion):

debate

Debatte ж. <-, -n>

debate over/about

Diskussion ж. <-, -en> über +вин.

public debate

öffentliche Debatte

debate on tax issues

Steuerdiskussion ж.

to be open to debate

sich вин. [erst] noch erweisen müssen

2. debate (formal discussion):

debate

Streitgespräch ср. <-(e)s, -e>

debate

Wortgefecht ср. <-(e)s, -e>

debate

Schlagabtausch м. <-[e]s; kein Pl>

II. de·bate [dɪˈbeɪt] ГЛ. перех.

to debate sth

etw diskutieren

III. de·bate [dɪˈbeɪt] ГЛ. неперех.

to debate about sth

über etw вин. diskutieren [o. debattieren]

to debate whether ...

beraten [o. überlegen] , ob ...

par·lia·men·ta·ry de·ˈbate СУЩ.

parliamentary debate

Parlamentsdebatte ж. <-, -n>

tele·vi·sion de·ˈbate СУЩ.

television debate

Fernsehdiskussion ж. <-, -en>

wa·ter-cool·er de·bate [ˈwɔ:təˌku:lə-, америк. ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-] СУЩ. (gossip)

water-cooler debate

[Büro]tratsch м. уничиж. разг.

water-cooler debate

Klatsch м. уничиж. разг.

water-cooler debate

Bassenatratsch м. австр. разг.

немецкий

английский

Steuerdebatte

tax debate

Streitgespräch

debate

Bundestagsdebatte

Bundestag debate

Haushaltsdebatte

budget debate

Parlamentsdebatte

parliamentary debate

TV-Duell

[head-to-head] debate on TV

Present

I	debate
you	debate
he/she/it	debates
we	debate
you	debate
they	debate

Past

I	debated
you	debated
he/she/it	debated
we	debated
you	debated
they	debated

Present Perfect

I	have	debated
you	have	debated
he/she/it	has	debated
we	have	debated
you	have	debated
they	have	debated

Past Perfect

I	had	debated
you	had	debated
he/she/it	had	debated
we	had	debated
you	had	debated
they	had	debated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For the first few months the group were kept low-key and spent time image and sound.

en.wikipedia.org

The whole performance was low-key compared to her previous ones.

en.wikipedia.org

In computer software, the low-key feedback usually needs to be designed in.

en.wikipedia.org

This low-key marketing innovation caused a major increase in the company's business.

en.wikipedia.org

It's a weekly feature at the resort, and rather lovely: a low-key beachside clambake.

www.stuff.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The best conclusion on this debate would seem to be the position prepared by the ILO at the G20 in 2012:

www.giz.de

Die 2012 von der ILO und den G20 entwickelte Position scheint die besten Schlussfolgerungen aus dieser Debatte zu ziehen:

www.giz.de

In ‘Bondy Blog’, amateur journalists can post articles about their city and provide locals with information, thereby engaging in social debates.

www.giz.de

Auf dem „Bondy Blog“ veröffentlichen die Amateurjournalisten ihre Themen aus ihrer Stadt, informieren ihre Mitbürger und beteiligen sich so an gesellschaftlichen Debatten.

www.giz.de

In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.

www.rolandberger.de

Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.

www.rolandberger.de

In the current debate surrounding options for better focusing vocational education and training on the needs of informal workers, it may nevertheless be useful to analyse lessons learned from this period and to rethink the BAFIS approach.

www.giz.de

In der aktuellen Debatte um Möglichkeiten, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft in der beruflichen Bildung stärker zu berücksichtigen, kann es dennoch sinnvoll sein, die Erfahrungen von damals auszuwerten und den BAFIS-Ansatz zu überdenken.

www.giz.de

Lively debates during the Mandela Dialogues on Memory Work.

www.giz.de

Lebhafte Debatten während der „Mandela Dialogues on Memory Work“.

www.giz.de