англо » немецкий

I . dis·cus·sion [dɪˈskʌʃən] СУЩ.

II . dis·cus·sion [dɪˈskʌʃən] СУЩ. modifier

dis·ˈcus·sion board СУЩ. ИНФОРМ., ИНЕТ

ˈpan·el dis·cus·sion СУЩ.

strategy discussion СУЩ. КОНТРОЛ.

Специальная лексика
strategy discussion

benefit of discussion СУЩ. ЭКОН.

Специальная лексика
benefit of discussion

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

productive discussion
fruitful discussion
discussion group
cerebral discussion
to widen the discussion перенос.
to close a discussion
to be under discussion
subject of debate [or discussion]
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Results achieved so far The development of an efficient cooperation alliance requires a high level of trust among the participants.

The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.

The project has enabled the participants to make new top-level contacts and gain access to knowledge at the highest level by inviting them to attend various conferences in the field of solar technologies (such as EU PVSEC and SolarPACES).

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Entwicklung eines funktionierenden Kooperationsverbundes bedarf eines hohen Maßes an Vertrauen zwischen den Teilnehmern.

Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.

Durch die Einladung zu verschiedenen Konferenzen im Bereich der solaren Technologien (wie EUPVSEC und SolarPACES) hat das Projekt den Teilnehmern neue Kontakte und Zugang zu Wissen auf höchstem Niveau ermöglicht.

www.giz.de

Given an inflation rate of up to 10 % a year in Bangladesh, this hardly covers living costs.

What we can do is continually place this issue on the agenda in discussions with the government, industry associations, and labour unions.

Recently we also presented positive examples of firms that pay more.

www.giz.de

Angesichts einer Inflationsrate in Bangladesch von bis zu zehn Prozent deckt dieser kaum die Lebenshaltungskosten ab.

Was wir tun können, ist, dieses Thema in Diskussionen mit Regierung, Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften immer wieder auf die Tagesordnung zu setzen.

Kürzlich haben wir auch Firmen als positive Beispiele präsentiert, die mehr zahlen.

www.giz.de

The amount of time needed to prepare for the discussion depends on which results you decide to discuss and which discussion method you choose.

The objective of the discussion is to provide you with answers to questions that have arisen upon reviewing the evaluation’s results.

The discussion itself takes about 15 minutes.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Die Vorbereitungszeit hängt davon ab, welche Ergebnisse in welcher Form diskutiert werden sollen.

Die Diskussion sollte Antworten auf konkrete Fragen liefern, die sich bei der Durchsicht der Evaluationsresultate ergeben haben.

Sie benötigt ungefähr 15 Minuten.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

‘ Future-makers ’ is the Spotlight of the Year 2012, it has been adopted by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), KfW Entwicklungsbank and GIZ.

GIZ hosted the workshop and the location of Addis Ababa provided the photographers with an enthralling backdrop to develop an exhibition that transcends clichés and can be both thought-provoking and able to trigger discussion.

Edson Chagas ( Angola ), Jetmir Idrizi ( Kosovo ), Mulugeta Gebredikan, Leikun Nahusenay Fentahun, Michael Tsegaye ( Ethiopia ) and Andy Spyra ( Germany ) produced some fascinating pictures.

www.giz.de

„ Zukunftsentwickler “, das ist das gemeinsame Jahresthema des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ), der KfW und der GIZ.

Die GIZ war Gastgeberin des Workshops und Addis Abeba bot der Fotografengruppe eine spannende Umgebung, um abseits von Klischees eine Ausstellung zu entwickeln, die für Denkanstöße und Diskussionen sorgen kann.

Edson Chagas ( Angola ), Jetmir Idrizi ( Kosovo ), Mulugeta Gebredikan, Leikun Nahusenay Fentahun, Michael Tsegaye ( Äthiopien ) und Andy Spyra ( Deutschland ) gelangen faszinierende Bilder.

www.giz.de

Goals and Mission

" … systematic and regular discussion, colloquia, critique, and agreement in a group of scientists interested in the same topics, although perhaps from different perspectives, are of the greatest benefit for a scholar and his work ".

www.uni-bielefeld.de

Ziele und Aufgaben

" … systematische und regelmäßige Erörterungen und Kolloquien, Kritik und Zustimmung einer Gruppe von Gelehrten, die an gleichen Sachgebieten, wenn auch vielleicht von verschiedenen wissenschaftlichen und fachlichen Gesichtspunkten her interessiert sind, gehört zum Förderlichsten, das einer eigenen Forschungstätigkeit widerfahren kann ".

www.uni-bielefeld.de

Second, the abstract reader can function as an image of the ideal recipient, whose understanding of the work is closest to the original and who accepts the interpretation which the work calls on him to adopt.

We conclude our discussion by considering the objections which narratologists have raised to the construction of the ideal recipient.

German Version of an excerpt from chapter 2 in:

www.icn.uni-hamburg.de

Zweitens fungiert der abstrakte Leser als Bild des idealen Rezipienten, der das Werk auf eine der Faktur optimal entsprechenden Weise versteht und jene Sinnposition einnimmt, die das Werk ihm nahelegt.

Die Abhandlung schließt mit einer Erörterung von Einwänden, die gegen die Konstruktion des idealen Rezpienten in der narratologischen Diskussion vorgebracht wurden.

Deutschsprachige Fassung eines Auszugs aus Kap.

www.icn.uni-hamburg.de

Through their extensive experiences, the RBN partners are providing valuable information on the effectiveness of agricultural measures in different settings, and thus supporting the Pressures and Measures study.

The workshop focused on the selection of the most important agricultural measures, discussion of preliminary results for different measures, as well as discussion of specific issues such as financing of measures or policies to reduce diffuse pollution from agriculture.

www.ecologic.eu

Durch ihre weitreichende Erfahrung steuern die RBN-Partner wertvolle Informationen über die Effektivität von landwirtschaftlichen Maßnahmen in verschiedenen Umgebungen bei und begleiten damit die Studie zu Belastungen und Maßnahmen.

Die Schwerpunkte des Workshops lagen auf der Auswahl der wichtigsten landwirtschaftlichen Maßnahmen, der Diskussion vorläufiger Ergebnisse verschiedener Maßnahmen und der Erörterung spezifischer Themen wie die Finanzierung von Maßnahmen oder Richtlinien zur Reduzierung diffuser Verschmutzung durch die Landwirtschaft.

www.ecologic.eu

During the first session, in June, the historian and philosopher of science Peter L. Galison and artist William Kentridge discuss the repercussions that different ideas of time have on our lives today.

Kentridge’s installation The Refusal of Time in the Hauptbahnhof is an artistic response to Galison’s discussion of concepts of time in the late nineteenth and early twentieth centuries in his seminal work Einstein’s Clocks, Poincaré’s Maps:

Empires of Time (2003).

d13.documenta.de

In der ersten Sitzung im Juni diskutieren der Wissenschaftshistoriker und -philosoph Peter L. Galison und der Künstler William Kentridge die Auswirkungen, die unterschiedliche Vorstellungen von Zeit auf unser heutiges Leben haben.

Kentridges Installation The Refusal of Time im Kulturbahnhof ist eine künstlerische Antwort auf Galisons Erörterung von Zeitkonzepten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts in seiner grundlegenden Arbeit Einsteins Uhren, Poincarés Karten.

Die Arbeit an der Ordnung der Zeit (2003).

d13.documenta.de

2 of the Code ).

The Company believes that a separate discussion of the reports is not necessary because the Supervisory Board is informed regularly of the business transactions.

2.

investor.softing.com

7.1.2 S. 2 ).

Die Gesellschaft ist der Auffassung, dass eine gesonderte Erörterung der Berichte nicht notwendig ist, da der Aufsichtsrat ohnehin regelmäßig über Geschäftsvorgänge informiert wird.

2.

investor.softing.com

So, it seems better to be a Dharmic than Religious, if we want to make this world peaceful and prosperous to all without exception.

I hope, this brief discussion over the words Dharma and Religion based upon their own nature and style, may help us to understand them to some extend.

top

www.here-now4u.de

So scheint es besser, jemand zu sein, der dem Dharma folgt als einer Religion, wenn wir diese Welt für alle ohne Ausnahme friedlich und erfolgreich gestalten wollen.

Ich hoffe, diese kurze Erörterung der Worte Dharma und Religion hilft uns, sie in einem gewissen Umfang zu verstehen.

top

www.here-now4u.de

1-2 pages.

Presentation/paper The purpose of a presentation/paper is to provide a written description and discussion of a problem or topic, and to practise the ability for independent scientific work.

The student needs to learn to present questions, thoughts and arguments in writing in an orderly, systematic form.

www.uni-goettingen.de

1-2 Seiten.

Referat/Hausarbeit Referate/Hausarbeiten dienen der schriftlichen Darstellung und Erörterung eines Problembereichs oder Themas und der Einübung der Fähigkeit des eigenständigen wissenschaftlichen Arbeitens.

Es soll gelernt werden, Fragen, Gedanken und Argumente in einer geordneten, systematischen Form schriftlich darzustellen.

www.uni-goettingen.de

Brussels, 21 January 2003

There was discussion and a vote on a draft Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests, on draft procedural rules for the Advisory Forum and on the budget 2002 carry-over.

Minutes of the 6th Management Board meeting (0.1 Mb)

www.efsa.europa.eu

Brüssel, 21 Januar 2003

Es erfolgte eine Erörterung und Abstimmung über einen Beschlussentwurf zu den Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die von Nachteil für die Interessen der Europäischen Gemeinschaften sein können, über den Entwurf der Geschäftsordnung für den Beirat und über die Mittelübertragung im Haushaltsplan 2002.

Minutes of the 6th Management Board meeting (0.2 Mb)

www.efsa.europa.eu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文