DONATIONS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

do·na·tion [də(ʊ)ˈneɪʃən, америк. doʊˈ-] СУЩ.

1. donation:

donation (contribution): [Geld]spende ж.

donation (contribution): Zuwendung ж. <-, -en>

donation (endowment): Stiftung ж. <-, -en>

donation ЮРИД.: Schenkung ж. <-, -en>

donation ЮРИД.: швейц. a. Vergabung ж.

donations to political parties: Parteispenden pl

charitable donations: Spenden für wohltätige Zwecke

to make a donation ЮРИД.: eine Schenkung machen

to make a donation of sth to sb: jdm etw zum Geschenk machen

2. donation no pl (act of donating):

donation: Spenden ср.

donation of blood: Blutspenden ср. <-s>

donation of food: Spenden ср. von Nahrungsmitteln

donation of money: Spenden ср. von Geld

donation of time: Opfern ср. von Zeit

Запись в OpenDict

micro-donation СУЩ.

micro-donation: Mikrospende

micro-donation: Kleinstspende разг.

pour in letters, donations: massenweise eintreffen

немецкий

английский

Spendenkonto: donations account

Spende: donation

Spenden für gemeinnützige Zwecke: donations to charity

bitte [um] eine kleine Spende!: please spare a small donation!

Spendengeld: money from donations

Parteispendenaffäre: party donations scandal

Spendenbuchhaltung ж.: accounting of donations

Spendensammler(in): politician who collects party donations from lobbyists

Spendenaffäre: scandal involving undeclared donations to the CDU

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

donation СУЩ. НАЛОГ.

donation: Spende ж.

немецкий

английский

Spende: donation

Klett Словарь биологических терминов

organ donation СУЩ.

organ donation: Organspende

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

donations are pouring into the appeal office: Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

donations to political parties: Parteispenden pl

charitable donations [or gifts]: Spenden pl für einen wohltätigen Zweck

to invite donations: um Spenden ersuchen высок.

donations are flooding into the relief fund: Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

to solicit donations/gifts: [dringend] um Spenden/Gaben bitten

Spendenaffäre: scandal involving undeclared donations to the CDU

Spendensammler(in): politician who collects party donations from lobbyists

die Spenden können auf ein Konto eingezahlt werden: donations can be paid into an account

die Spenden flossen einem Hilfsfonds zu: the donations went to a relief fund

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a clean-living, athletic and healthy young man who suffered catastrophic brain injuries, in the practical world of organ donation, he was the absolute perfect donor.

www.thewhig.com

Donor cards and brochures related to organ donation and brain death are distributed at such events.

en.wikipedia.org

The recall was to discuss annulling a 2012 statutory instrument implementing a 2010 EU directive on organ donation.

en.wikipedia.org

Most organ donation for organ transplantation is done in the setting of brain death.

en.wikipedia.org

This move was controversial among areas with larger donor banks because there were concerns that the rule would disincentivize organ donation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Collect monetary donations for the registration of new donors.

[...]

www.dkms.de

[...]

Sammeln Sie Geldspenden für die Registrierung neuer Spender.

[...]

www.dkms.de

[...]

Support them on behalf of ACA with an annual donation.

[...]

www.animalcare-austria.at

[...]

Unterstützung seitens ACA mit einer einmaligen jährlichen Geldspende.

[...]

www.animalcare-austria.at

[...]

Show your support for this site and make a small donation.

[...]

www.help-info.de

[...]

Zeigen Sie Ihre Unterstützung für diese Seite und geben Sie eine kleine Geldspende.

[...]

www.help-info.de

[...]

Monetary donations that were received by the Fritz Henkel Stiftung and referenced “Flood 2013” were also passed on to the “Aktion Deutschland Hilft” organization.

[...]

www.henkel.de

[...]

Geldspenden, die bei der Fritz Henkel Stiftung mit dem Betreff „Hochwasser 2013“ eingegangen sind, wurden zudem an die „Aktion Deutschland Hilft“ weitergeleitet.

[...]

www.henkel.de

[...]

The specialist for wood/aluminium and wood windows gave the victims of the storms and floods a hand through item and money donations:

[...]

www.katzbeck.at

[...]

Der Spezialist für HolzAlu- und Holzfenster griff den Unwetter- und Hochwasseropfern mit Sach- und Geldspenden unter die Arme:

[...]

www.katzbeck.at