DOWNWARD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. down·ward [ˈdaʊnwəd, америк. -wɚd] ПРИЛ. неизм.

downward: nach unten [gerichtet]

downward revision: Abwärtskorrektur ж.

downward trend ЭКОН.: Abwärtstrend м. <-(e)s, -s>

to be on a downward trend: sich вин. im Abwärtstrend befinden

to be on a downward trend: zurückgehen

at last inflation is on a downward path: endlich ist die Inflation[srate] rückläufig

II. down·ward [ˈdaʊnwəd, америк. -wɚd] НАРЕЧ. esp америк.

downward → downwards

down·wards [ˈdaʊnwədz, америк. -wɚdz] НАРЕЧ. неизм.

1. downwards (in/toward a lower position):

downwards: abwärts

downwards: nach unten

downwards: hinunter

the road slopes gently downwards: die Straße fällt sanft ab

the water filters downwards through the rock: das Wasser sickert durch den Felsen nach unten

to lie face downwards: mit dem Gesicht nach unten [o. auf dem Bauch] liegen

2. downwards (to a lower number):

downwards: nach unten

casualty figures were revised downwards: die Zahl der Gefallenen wurde nach unten korrigiert

children of six and downwards: Kinder mit sechs Jahren und darunter

немецкий

английский

abwärtsgerichtet: downward

abwärtsgerichtete Kursbewegung: downward price movement

Abschwungphase: downward swing

abwärtskompatibel: downward compatible

Abwärtskompatibilität: downward compatibility

Abwärtsbewegung von Preisen: downward movement [or slide]

Minuskorrektur: downward adjustment

Bewertungsabschlag: downward valuation adjustment

Abschwung: downward trend

auf der Verliererstraße sein (verkommen): to be on the downward slope

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

downward risk СУЩ. РЫН. КОНКУР.

downward risk: Abwärtsrisiko ср.

downward pressure СУЩ. РЫН. КОНКУР.

downward pressure: Abwärtsdruck м.

downward trend СУЩ. ФИНАНС.

downward trend: Abwärtstrend м.

downward pressure СУЩ. ФИНАНС.

downward pressure: Abwertungsdruck м.

downward revision СУЩ. РЫН. КОНКУР.

downward revision: Abwärtskorrektur ж.

downward rigidity СУЩ. РЫН. КОНКУР.

downward rigidity (Einkommenserhöhungen führen zu einer proportionalen Zunahme der Konsumausgaben, während Einkommensrückgänge eine unterproportionale Einschränkung der Konsumausgaben bewirken): Sperrklinkeneffekt м.

немецкий

английский

Abwärtsrisiko: downward risk

Abwärtskorrektur: downward revision

negative Tendenz: downward pressure

Abwertungsdruck: downward pressure

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

downward [or falling]trend: Abwärtstrend м. <-(e)s, -s>

to devolve responsibility downward: Verantwortung nach unten weitergeben

to be on a downward trend: sich вин. im Abwärtstrend befinden

to be on a downward trend: zurückgehen

at last inflation is on a downward path: endlich ist die Inflation[srate] rückläufig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rows can not be moved in an upward or a downward position; only from left to right.

en.wikipedia.org

Her funnels were moved higher up the side of her hull and curved downward to keep the deck clear of smoke.

en.wikipedia.org

The lifting force is caused by the downward stroke of the wings.

en.wikipedia.org

The prices rally up to form the head with normal or heavy volume and subsequent reaction downward is accompanied with lesser volume.

en.wikipedia.org

The patient will also be unable to stand up on the toes of that leg, and pointing the foot downward (plantarflexion) will be impaired.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Given the weaker third quarter and the doggedly cloudy conditions for the rest of the year, Management corrected the expectations for 2012 as a whole downward to currency-adjusted sales growth of three to four percent.

[...]

www.geberit.com

[...]

Die Unternehmensleitung hat in Anbetracht des schwächeren dritten Quartals und dem anhaltend eingetrübten Umfeld die Erwartungen für das Gesamtjahr 2012 mit einem währungsbereinigten Umsatzwachstum von drei bis vier Prozent nach unten korrigiert.

[...]

www.geberit.com

[...]

The tree symbolism here refers to humankind, who, according to Rudolf Steiner’s anthroposophical teachings, are to be considered as the opposite of plants due to the downward orientation of their sexual organs.

[...]

www.triennale.at

[...]

Der Baum ist als Symbol für den Menschen zu lesen, der in Rudolf Steiners anthroposophischer Lehre aufgrund der Orientierung seiner nach unten ausgerichteten Geschlechtsorgane das Gegenteil einer Pflanze bildet.

[...]

www.triennale.at

[...]

Given the weaker third quarter and the cloudy conditions likely to remain in place for the rest of the year, however, it did correct expectations for the year as a whole downward, to currency-adjusted sales growth of three to four percent.

[...]

www.geberit.com

[...]

In Anbetracht des schwächeren dritten Quartals und dem anhaltend eingetrübten Umfeld für den Rest des Jahres werden jedoch die Erwartungen für das Gesamtjahr mit einem währungsbereinigten Umsatzwachstum von drei bis vier Prozent nach unten korrigiert.

[...]

www.geberit.com

[...]

The top flap opens downward and provides space not only to write something .

[...]

www.am-authentische-moebel.de

[...]

Die obere Klappe öffnet sich nach unten und bietet nicht nur Platz um etwas zu schreiben.

[...]

www.am-authentische-moebel.de

[...]

The mood of business in the continuing education and training sector is still positive, but with a definite downward trend.