DOWNWARD RIGIDITY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ri·gid·ity [rɪˈʤɪdəti, америк. -ət̬i] СУЩ. no pl

1. rigidity (inflexibility):

rigidity

Starrheit ж. <->

rigidity

Steifheit ж. <->

rigidity of concrete

Härte ж. <-, -n>

2. rigidity уничиж. (intransigence):

rigidity

Starrheit ж. <->

rigidity

Unbeugsamkeit ж.

I. down·ward [ˈdaʊnwəd, америк. -wɚd] ПРИЛ. неизм.

downward

nach unten [gerichtet]

downward revision

Abwärtskorrektur ж.

downward trend ЭКОН.

Abwärtstrend м. <-(e)s, -s>

to be on a downward trend

sich вин. im Abwärtstrend befinden

to be on a downward trend

zurückgehen

at last inflation is on a downward path

endlich ist die Inflation[srate] rückläufig

II. down·ward [ˈdaʊnwəd, америк. -wɚd] НАРЕЧ. esp америк.

downward → downwards

down·wards [ˈdaʊnwədz, америк. -wɚdz] НАРЕЧ. неизм.

1. downwards (in/toward a lower position):

downwards

abwärts

downwards

nach unten

downwards

hinunter

the road slopes gently downwards

die Straße fällt sanft ab

the water filters downwards through the rock

das Wasser sickert durch den Felsen nach unten

to lie face downwards

mit dem Gesicht nach unten [o. auf dem Bauch] liegen

2. downwards (to a lower number):

downwards

nach unten

casualty figures were revised downwards

die Zahl der Gefallenen wurde nach unten korrigiert

children of six and downwards

Kinder mit sechs Jahren und darunter

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

downward rigidity СУЩ. РЫН. КОНКУР.

downward rigidity (Einkommenserhöhungen führen zu einer proportionalen Zunahme der Konsumausgaben, während Einkommensrückgänge eine unterproportionale Einschränkung der Konsumausgaben bewirken)

Sperrklinkeneffekt м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Sperrklinkeneffekt (Einkommenserhöhungen führen zu einer proportionalen Zunahme der Konsumausgaben, während Einkommensrückgänge eine unterproportionale Einschränkung der Konsumausgaben bewirken)

downward rigidity

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Even though some measure of macroeconomic stability has been achieved, interest rates have shown exceptional downward rigidity.

www.ghanaweb.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is a raging, passionate, unruly rush against the rigidity of the building.'

cms.ifa.de

Es ist ein wütendes, leidenschaftliches, ungebärdiges Anrennen gegen die Starrheit eines Baukörpers."

cms.ifa.de

After listening for far too long to brass bands trying in vain to play big band pieces with a rigidity of tempered steel, to hear playing of this calibre is an unbridled joy.

www.soundinnbrass.at

Nachdem es zu viele Brass Bands gibt, die sich abmühen, Big Band Stücke mit der Starrheit von gehärtetem Stahl zu spielen, ist es hier ein ungezügeltes Vergnügen, ein Spiel solchen Kalibers zu hören.

www.soundinnbrass.at

The term was invented by the choreographer Rudolf Laban for a new way of describing the movements of the human body that allows for a liberation from the rigidity of classical dance.

universes-in-universe.de

Der Begriff wurde vom Choreografen Rudolf Laban erfunden, um eine neue Art der Beschreibung der Bewegungen des menschlichen Körpers zu benennen, die eine Befreiung von der Starrheit des klassischen Tanzes erlaubt.

universes-in-universe.de

In over 30 years of exhibition activity the Austrian artist Heimo Zobernig ( born in Mauthen in 1958, lives in Vienna ) has uniquely understood how to preserve his multi-faceted work and its significance from the rigidity of an ‘ oeuvre ’, and to remain mobile in contexts that have altered.

www.museum-joanneum.at

Seit über 30 Jahren versteht es Heimo Zobernig ( geboren 1958 in Mauthen, lebt in Wien ), sein vielschichtiges Werk und dessen Bedeutung vor der Starrheit eines „? uvres “ zu bewahren und es in veränderten Kontexten beweglich zu halten.

www.museum-joanneum.at

In over 30 years of exhibition activity the Austrian artist ( born in Mauthen in 1958, lives in Vienna ) has uniquely understood how to preserve his multi-faceted work and its significance from the rigidity of an ‘ oeuvre ’, and to remain mobile in contexts that have altered.

www.museum-joanneum.at

Seit über 30 Jahren versteht es Heimo Zobernig ( geboren 1958 in Mauthen, lebt in Wien ), sein vielschichtiges Werk und dessen Bedeutung vor der Starrheit eines „ OEuvres “ zu bewahren und es in veränderten Kontexten beweglich zu halten.

www.museum-joanneum.at