DRESSING-DOWN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dress·ing-ˈdown СУЩ. разг.

dressing-down

Zurechtweisung ж. <-, -en>

dressing-down

Standpauke ж. <-, -n> разг.

to get a dressing-down

zurechtgewiesen werden разг.

to get a dressing-down

eins auf den Deckel kriegen

to get off with a severe dressing-down

mit einer ernsten Verwarnung davonkommen

to give sb a dressing-down

jdm eine Standpauke halten

to give sb a dressing-down

jdn zusammenstauchen

немецкий

английский

zu·sam·men|stau·chen ГЛ. перех. разг.

1. zusammenstauchen (maßregeln):

jdn zusammenstauchen

to give sb a dressing-down разг.

2. zusammenstauchen (zusammendrücken):

etw ist zusammengestaucht

sth is crushed

Schne·cke <-, -n> [ˈʃnɛkə] СУЩ. ж.

1. Schnecke ЗООЛ.:

Schnecke

snail

Schnecke (Nacktschnecke)

slug

2. Schnecke meist мн. КУЛИН.:

Schnecke

snails мн.

3. Schnecke (Gebäck):

Schnecke

Chelsea bun

4. Schnecke АНАТ.:

Schnecke

cochlea

Выражения:

jdn [wegen einer S. род.] zur Schnecke machen разг.

to give sb what for [for sth] разг.

jdn [wegen einer S. род.] zur Schnecke machen разг.

to give sb a dressing-down

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛ. перех. устар.

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or офиц. reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down разг.

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten уничиж. (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛ. неперех. устар. (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb офиц.

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down разг.

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Ma·che <-> [ˈmaxə] СУЩ. ж. жарг.

1. Mache уничиж. (Vortäuschung, unechtes Gehabe):

Mache

sham

seine Wichtigtuerei ist reine Mache

his pompous behaviour is pure show

2. Mache (Form):

die Mache eines Theaterstückes

the production of a play

Выражения:

etw/jdn in der Mache haben

to be working on sth/sb

jdn in die Mache nehmen (sich jdn vornehmen)

to give sb a dressing-down [or an earful] [or a talking-to]

jdn in die Mache nehmen (jdn verprügeln)

to do over [or beat up] sb отдел.

in der Mache sein

to be in hand

das Abendessen ist schon in der Mache

dinner's on the go

ein Anschiss

a dressing down жарг.

jdn anscheißen

to give sb a dressing down [or брит. жарг. a. bollocking]

jdn regelrecht zur Schnecke [o. грубо юж.-нем. Sau] machen

to give sb a good dressing down [or брит. a. a real carpeting]

jdn abbürsten

to give sb a dressing down

ein Donnerwetter über sich вин. ergehen lassen

to get a dressing down брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yet a simple question to a minister about his status led to a defensive dressing-down.

ottawacitizen.com

Many women have been subjected to a bra dressing-down -- that is, to be chastised by a sales person for the incorrect size or make of a brassiere.

www.thestar.com

Forget dressing-up, dressing-down is what we want.

www.dailymail.co.uk

If his ears were burning from the brief dressing-down he got earlier, you'd never know it from his body language which exuded "just happy to be here".

edmontonjournal.com

I couldn't possibly go for lunch in the staffroom after such a dressing-down.

www.independent.co.uk